ผูกติด
pùuk-dtìtArti
1Kata KerjaB1
mengikat; memasang; menempelkan [sesuatu]
Mengikat, mengencangkan, atau mengamankan sesuatu agar tetap menempel pada benda lain
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉmenempelkan tanda pengenal; memberi label namaไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangkoper; tas bepergian
Dia menggunakan tali untuk mengikat label nama pada koper.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าลืมyàa-lʉʉmผูกติดpùuk-dtìtกล่องglɔ̀ngให้hâiแน่นnɛ̂nกับgàpท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangนะná
Jangan lupa untuk mengikat kotak itu dengan kencang ke bagian belakang truk pikap sebelum berangkat.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganผูกติดpùuk-dtìtถุงtǔngยังชีพyang-chîipไว้wáiกับgàpเสาบ้านsǎo-bâanที่tîiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนพายเรือkon-paai-rʉʉaเข้าไปkâo-bpaiเอาaoได้dâai
Warga desa membantu mengikat tas bantuan ke tiang-tiang rumah yang terendam banjir, agar orang-orang di perahu bisa mengambilnya.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องdtôngผูกpòokติดเครื่องdtìt krêuuangติดตามdtìt dtaamสัญญาณsăn-yaanดาวเทียมdaao tiiamไว้บนwái bonหลังเต่าlăng dtàoทะเลtá-layอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaเส้นทางsên taangการอพยพgaan òp-pá-yópของมันkŏng man
Para peneliti harus memasang pelacak satelit dengan hati-hati ke punggung penyu untuk mempelajari rute migrasinya.
2Kata KerjaB2
terikat pada [sesuatu]; bergantung pada [sesuatu]
Sangat terkait dengan, dibatasi oleh, atau bergantung pada sesuatu dan tidak mudah dipisahkan darinya
Contoh
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidupของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpผูกติดกับpùuk-dtìt-gàp1mengikatkan [sesuatu] pada [sesuatu]; menempelkan [sesuatu] pada [sesuatu]2terikat pada [sesuatu]; terkait dengan [sesuatu]ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengsendiri; dengan sendirinya; secara mandiri
Hidupnya begitu erat kaitannya dengan keluarganya sehingga dia tidak berani membuat keputusan apa pun sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékมักจะmák-jàผูกติดpùuk-dtìtอยู่yùuกับgàpสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Kesuksesan bisnis kecil sering kali bergantung pada kondisi ekonomi negara.
ชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiว่าwâaจะjàนำพาองค์กรnam-paa-ong-gɔɔnไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangใดdai
Nasib perusahaan bergantung pada keputusan CEO baru tentang ke arah mana organisasi akan dibawa.
ความเป็นอิสระkwaam-bpen-ìt-sà-ràทางการเงินtaang-gaan-ngənเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพราะprɔ́มันmanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการที่gaan-tîiเราraoไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiผูกติดกับpùuk-dtìt-gàpความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Kemandirian finansial itu penting karena itu berarti kita tidak harus menjalani hidup yang bergantung pada bantuan orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pùuk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanmengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]Bagian 1
+
ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatmenempelkan; memasang; merekatkanBagian 2
ผูกติดpùuk-dtìtผูกติดpùuk-dtìtmengikat; memasang; menempelkan [sesuatu]mengikat; memasang; menempelkan [sesuatu]Kata