ยังชีพ(yang chêep)
Arti
1Kata KerjaC1
[untuk] bertahan hidup; menghidupi diri sendiri; mencari nafkah
Mempertahankan kehidupan dasar dengan sumber daya minimal; menghidupi diri sendiri atau keluarga.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiรับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1bekerja untuk upah; menyewakan jasa2untuk disewa; (layanan/kendaraan) sewaanรายวันraai wanรายวันraai wan1harian (terjadi setiap hari)2per hari; tarif harianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari uangมายังmaa yangมายังmaa yang1datang ke; tiba di (formal)2ke; kepada; ditujukan kepada (penanda formal)ชีพchêepชีพchêep1kehidupan; daya hidup2vital; berkaitan dengan kehidupan (sebagai pengubah)
Dia bekerja sebagai buruh harian untuk mencari uang guna menghidupi dirinya sendiri.
2Kata KerjaC1
[untuk] mempertahankan kelangsungan hidup; tetap hidup
Formal/sastra: menjaga kelangsungan hidup; memenuhi kebutuhan hidup dasar.
Contoh
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiorang yang terdampak bencana; korban/penyintasอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1dengan; melalui; berdasarkan (formal)2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2cukup; memadai (sastra/formal)3selayaknya; sebanyak; hanya jika/ketika4hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1air minum (layak minum)2air minum dalam kemasanและláeและláedan (penghubung)อาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngmakanan kalengเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1[untuk] bertahan hidup; menghidupi diri sendiri; mencari nafkah2[untuk] mempertahankan kelangsungan hidup; tetap hidup
Para korban bencana bertahan hidup hanya dengan air minum dan makanan kaleng.
Kata Terkait
Arti Serupa
ดำรงชีพdam-rong chêepดำรงชีพdam-rong chêepmencari nafkah; bertahan hidup
mencari nafkah; bertahan hidup
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepmencari nafkah; menghidupi diri sendiri
mencari nafkah; menghidupi diri sendiri
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítbertahan hidup; menyambung hidup
bertahan hidup; menyambung hidup
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepmencari nafkah; menghidupi diri/keluarga
mencari nafkah; menghidupi diri/keluarga
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1hidup; bertahan hidup; mencari nafkah2keadaan hidup; kondisi kehidupan3saat ini; sedang berlangsung (penanda aspek)
- hidup; bertahan hidup; mencari nafkah
- keadaan hidup; kondisi kehidupan
- saat ini; sedang berlangsung (penanda aspek)
Rincian Kata
+
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep[untuk] bertahan hidup; menghidupi diri sendiri; mencari nafkah