เจียนตาย(jiian dtaai)
Arti
1Kata KeteranganB2
di ambang kematian; setengah mati
di ambang kematian; hampir mati; sampai pada titik sekarat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menjumpai2menemui; dihadapkan padaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibahรถชนrót chonรถชนrót chon1kecelakaan mobil; tabrakan2menabrak; mengalami kecelakaan mobilจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1terluka; mengalami cedera2cedera; terluka (secara fisik)เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1di ambang kematian; setengah mati2sangat; setengah mati
Dia mengalami kecelakaan mobil dan terluka hingga hampir mati.
2Kata KeteranganC1
sangat; setengah mati
sangat; sampai pada titik kelelahan atau penderitaan yang tak tertahankan (digunakan secara kiasan untuk penekanan)
Contoh
สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néeminggu iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratเจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaai1di ambang kematian; setengah mati2sangat; setengah matiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]นอนพักผ่อนnon pák pònนอนพักผ่อนnon pák pònberistirahatเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Minggu ini saya bekerja sangat keras sampai sangat kelelahan, sehingga saya tidak punya waktu untuk tidur dan beristirahat.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เจียนตายjiian dtaaiเจียนตายjiian dtaaidi ambang kematian; setengah mati