บังหน้า
bang nâa
Arti
1Kata BendaB1
menutupi wajah
Menutupi atau melindungi wajah dari pandangan orang lain.
Contoh
แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas (rasa)3menjadi panas; memanaskan4mendesak; intens5panas (musim/cuaca)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ใช้มือchái meuใช้มือchái meumenggunakan tangan; dengan tanganบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1menggunakan sebagai kedok; menjadikan dalih2menutupi wajah3kedok; penyamaran; dalih
Matahari sangat terik, jadi dia menggunakan tangannya untuk menutupi wajahnya.
2Kata BendaB2
menggunakan sebagai kedok; menjadikan dalih
Menggunakan seseorang atau sesuatu sebagai penyamaran atau dalih untuk menyembunyikan aktivitas atau niat yang sebenarnya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kotaแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1menggunakan sebagai kedok; menjadikan dalih2menutupi wajah3kedok; penyamaran; dalihเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Dia mengatakan bahwa dia akan pergi bekerja ke luar kota, tetapi sebenarnya dia hanya menggunakannya sebagai dalih untuk pergi berlibur bersama teman-temannya.
3Kata BendaB2
kedok; penyamaran; dalih
Kedok, penyamaran, atau dalih yang digunakan untuk menyembunyikan aktivitas yang sebenarnya, yang sering kali bersifat ilegal atau rahasia.
Contoh
ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakนวดnûuatนวดnûuat1memijat2menguleni (adonan, dsb.)3pijatan; pijatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1biasa; sederhana; tidak ada yang spesial2dengan santai; dengan cara yang sederhanaจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)5tempat kejadian (suatu peristiwa)บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1menggunakan sebagai kedok; menjadikan dalih2menutupi wajah3kedok; penyamaran; dalihของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nantempat perjudian; rumah judi ilegal
Siapa yang menyangka bahwa panti pijat yang terlihat biasa saja itu hanyalah kedok untuk tempat perjudian?
Kata Terkait
Arti Serupa
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1latar depan2kedok; kepura-puraan
- latar depan
- kedok; kepura-puraan
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangmengaku-ngaku; mencatut
mengaku-ngaku; mencatut
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1alasan / dalih2dalih3pembelaan; dasar tuntutan (hukum)
- alasan / dalih
- dalih
- pembelaan; dasar tuntutan (hukum)
Rincian Kata
+
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâamenutupi wajah