บอง

bɔɔng

Arti

1Kata BendaB2

ikan fermentasi cincang

olahan ikan fermentasi yang dicincang dan dicampur dengan bumbu dan rempah-rempah (sering digunakan dalam masakan daerah)

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatปลาร้าบองbplaa-ráa bongปลาร้าบองbplaa-ráa bongsambal ikan fermentasi pedasอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enak; lezatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakกินกับgin gàpกินกับgin gàpmakan dengan [sesuatu]ข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónข้าวเหนียวร้อนkâao nĭiao rónnasi ketan panasๆ-เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1cocok; serasi (barang)2bergaul dengan baik; rukun (orang)3tercampur rata (bahan-bahan)4konsisten; sesuai (data/gagasan)สุดsùtสุดsùt1paling; sangat (superlatif/pemerkuat)2ujung; batas; ekstremitas3ultra-; paling; ekstrem- (penggunaan awalan)4berakhir; mencapai batasๆ-
Ibu membuat Plara Bong yang sangat lezat. Sangat cocok dinikmati dengan ketan hangat.
3 contoh lagi
ไปbpaiตลาดdtà-làatคราวนี้kraao-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngมาmaaฝากfàakฉันchǎnด้วยdûuaiนะná
Saat kamu pergi ke pasar kali ini, jangan lupa membelikan Jaew Bong untukku.
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamปลาร้าบองbplaa-ráa bongให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuการใส่gaan sàiสมุนไพรsà-mŭn praiเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaดับdàpกลิ่นคาวglìn kaaoของkŏngปลาbplaa
Rahasia membuat Plara Bong yang lezat adalah dengan menambahkan banyak rempah-rempah untuk menghilangkan bau amisnya.
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangแจ่วบองjɛ̀ɛo-bɔɔngที่tîiมีmiiรสชาติrót-châatเผ็ดจัดจ้านpèt-jàt-jâanและlɛ́หอมhɔ̌ɔmกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Restoran Isan ini terkenal dengan Jaew Bong-nya, yang memiliki rasa sangat pedas dan aroma rempah yang unik.
2Kata BendaC1

king kobra; ular berbisa

nama sebutan daerah untuk ular king kobra atau sejenis ular berbisa besar, khususnya digunakan dalam dialek dan penamaan seperti งูบองหลา

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiThailand Selatan; bagian selatan (dari suatu negara/daerah)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiงูจงอางnguu-jong-aangงูจงอางnguu-jong-aangking kobra (Ophiophagus hannah)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikงูnguuงูnguuularบองbɔɔngบองbɔɔng1ikan fermentasi cincang2king kobra; ular berbisaหลาlǎaหลาlǎa1yar (satuan panjang)2kata penggolong untuk panjang kain (yar)3roda pemintal (Isan)
Penduduk desa di selatan menyebut ular kobra raja sebagai 'Ngu Bong La'.
3 contoh lagi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiมีmiiเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiมาmaaจับjàpงูnguuบองbɔɔngหลาlǎaตัวใหญ่dtuua-yàiที่tîiแอบɛ̀ɛpเลื้อยlʉ́ʉaiเข้ามาkâo-maaในnaiสวนยางพาราsǔuan-yaang-paa-raa
Kemarin, petugas penyelamat datang untuk menangkap seekor ular kobra raja besar yang menyelinap ke dalam perkebunan karet.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâaiงูnguuบองbɔɔngหลาlǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงูnguuเจ้าที่jâao-tîiที่tîiชาวบ้านchaao-bâanให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópและlɛ́ยำเกรงyam-greeng
Dalam kepercayaan lokal masyarakat Selatan, ular kobra raja dianggap sebagai ular roh penjaga yang dihormati dan ditakuti oleh penduduk desa.
ข่าวkàaoการพบgaan-pópงูnguuบองbɔɔngหลาlǎaขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kสร้างsâangความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnánเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Berita tentang penemuan ular kobra raja raksasa di hutan pedalaman menyebabkan kepanikan besar di kalangan penduduk desa di sekitarnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

bɔɔng

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——