อนุโมทนา

à-nú-moh-tá-naa

Arti

1Kata KerjaB2

turut bersukacita atas kebajikan orang lain (Buddhis); memberikan berkah

mengungkapkan sukacita, persetujuan, dan berkah atas perbuatan baik orang lain, terutama dalam konteks agama Buddha; mengucapkan "sadhu/amin" atas amal kebajikan orang lain

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanโรงทานrohng taanโรงทานrohng taandapur amal; stan makanan gratisทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunร่วมอนุโมทนาบุญrûuam à-nú-moh-tá-naa bunbersukacita dan berbagi pahala (Buddha)ด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeด้วยความยินดีdûuai kwaam yin dee1sama-sama; dengan senang hati2dengan senang hati; dengan gembira
Setelah mendengar bahwa dia berdonasi untuk mendirikan dapur umum amal, semua orang dengan sukacita turut bersyukur atas kebajikannya.
2Kata BendaB2

turut bersukacita/mendoakan amal baik orang lain (Buddha)

Tindakan atau ungkapan turut bersukacita dan memberikan doa atas perbuatan baik orang lain dalam konteks agama Buddha; kata-kata berkah yang diucapkan sebagai tanggapan atas perbuatan amal.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1makanan derma; makanan biksu2formal: makanan; hidanganฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กล่าวglàaoกล่าวglàao1mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)3tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อนุโมทนาà-nú-moh-tá-naaอนุโมทนาà-nú-moh-tá-naa1turut bersukacita atas kebajikan orang lain (Buddhis); memberikan berkah2turut bersukacita/mendoakan amal baik orang lain (Buddha)และláeและláedan (penghubung)อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponmendoakan; memberkatiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkbahagiaความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1kemajuan; perkembangan2kemakmuran; kejayaan3fasilitas modern; peradaban4pertumbuhan pribadi atau spiritual
Ketika teman saya berbuat kebajikan dengan mempersembahkan makanan kepada para biksu, saya menyampaikan ucapan turut bersukacita dan mendoakan kebahagiaan serta kemakmuran baginya.

Kata Terkait