บรรพชาชั่วคราว(ban-pá-chaa chûua kraao)
Arti
1Kata KerjaB2
ditahbiskan sementara (sebagai samanera/biksu)
Memasuki ordo Buddha (ditahbiskan) untuk waktu yang singkat, biasanya sebagai samanera atau biksu, tanpa niat untuk menetap.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraao1ditahbiskan sementara (sebagai samanera/biksu)2penahbisan sementaraช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1libur sekolah; liburan2sedang libur; libur semesterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahธรรมะtam-máธรรมะtam-má1kebenaran moral; hukum moral2ceramah Dhamma; khotbah3Dhamma; ajaran Buddha
Dia berencana untuk ditahbiskan sementara selama liburan sekolah untuk mempelajari Dhamma.
2Kata BendaB2
penahbisan sementara
Tindakan atau periode penahbisan jangka pendek dalam agama Buddha.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraao1ditahbiskan sementara (sebagai samanera/biksu)2penahbisan sementaraช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1libur sekolah; liburan2sedang libur; libur semesterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunmelimpahkan jasa/pahala; mendedikasikan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasar
Dia berniat untuk menjalani penahbisan jangka pendek selama liburan sekolah untuk mendedikasikan jasa bagi ibunya.
Rincian Kata
+
ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat iniBagian 2
บรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoบรรพชาชั่วคราวban-pá-chaa chûua kraaoditahbiskan sementara (sebagai samanera/biksu)