น้วย(núuai)

Arti

1Kata KerjaB2

berpelukan; bermanja-manja

merangkul atau bermanja-manja dengan seseorang dengan cara yang penuh kasih sayang dan lekat

Contoh

แมวmaeoแมวmaeokucingของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniน้วยnúuaiน้วยnúuai1lembut; menggemaskan; luluh karena kasih sayang2berpelukan; bermanja-manjaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiเวลาway-laaเวลาway-laa1penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosis2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4waktuตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonbangun; terbangun (berhenti tidur)
Kucingku suka meringkuk padaku setiap pagi saat aku bangun tidur.
3 contoh lagi
เวลาway-laaเมาmaoเธอterชอบchôpเดินไปdern bpaiน้วยnúuaiเพื่อนpêuuanคนkonนู้นnúunคนนี้kon néeตลอดdtà-lòtเลยloie
Saat dia mabuk, dia selalu suka berjalan-jalan dan menempel pada teman-temannya.
เด็กdèkคนนี้kon néeกำลังgam-langน้วยnúuaiคุณแม่kun mâeเพราะpráwอยากyàakให้hâiอุ้มûmไปเดินเล่นbpai dern lên
Anak ini bersikap manja dan meringkuk pada ibunya karena dia ingin digendong untuk jalan-jalan.
พอporเห็นhĕnเขาkăoเข้าไปkâo bpaiน้วยnúuaiแฟนfaenอย่างyàangออดอ้อนòt-ônก็gâwทำเอาtam aoคนkonโสดsòtแถวนั้นtăeo nánอิจฉาìt-chăaตาร้อนdtaa rónกันganหมดmòt
Melihatnya meringkuk mesra pada pacarnya membuat semua orang jomblo di sekitar sana terbakar cemburu.
2Kata SifatC1

lembut; menggemaskan; luluh karena kasih sayang

lembut, menggemaskan, atau secara emosional luluh dan lemah karena rasa gemas atau kasih sayang

Contoh

เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat3memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)4berpikir; berpendapatลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaanak anjingตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1puas; merasa puas2merasa legaน้วยnúuaiน้วยnúuai1lembut; menggemaskan; luluh karena kasih sayang2berpelukan; bermanja-manjaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; secara menyeluruh2sepenuhnya; habis semuaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Melihat anak anjing ini membuat hatiku benar-benar lumer.
3 contoh lagi
ไอดอลai-dônยิ้มyímหวานwăanให้hâiกล้องglâwngจนjonแฟนคลับfaen klàpใจjaiน้วยnúuaiกันganเป็นแถวbpen tăeo
Idola itu tersenyum sangat manis ke arah kamera sehingga para penggemarnya benar-benar lumer.
ท่าทางtâa taangออดอ้อนòt-ônของkŏngแมวmaeoตัวนั้นdtuua nánทำเอาtam aoทาสtâatแมวmaeoอย่างyàangเราraoใจjaiน้วยnúuaiจนjonยอมyomเปย์bpayค่าขนมkâa kà-nŏmให้หมดhâi mòtกระเป๋าgrà-bpăo
Perilaku mesra kucing itu membuat pencinta kucing sepertiku benar-benar lumer, sampai-sampai menghabiskan semua uangku untuk camilannya.
น้ำเสียงnám sĭiangนุ่มละมุนnûm lá-munของkŏngนักร้องnák róngหนุ่มnùmคนนี้kon néeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดdeung dòotมากพอmâak poที่จะtêe jàทำให้tam hâiคนฟังkon fangรู้สึกrúu-sèukน้วยnúuaiไปตามbpai dtaamๆ-กันgan
Suara penyanyi muda yang lembut dan halus ini memiliki pesona yang cukup memikat untuk membuat semua pendengar merasa lumer secara emosional.