นาก(nâak)
Arti
1Kata BendaB1
berang-berang
Mamalia semi-akuatik dengan tubuh yang panjang dan ramping serta kaki berselaput, yang dikenal karena kemampuannya berenang dan menangkap ikan.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)2kemarin (hari sebelum hari ini)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat3memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)4berpikir; berpendapatนากnâakนากnâak1emas mawar (rose gold); paduan tembaga-emas2berang-berangตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1satu (dengan kata penggolong 'ตัว')2salah satu (dari mereka); satu yang tertentuในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)คลองklongคลองklong1aliran air alami; sungai kecil; anak sungai2kanal3kata penggolong: kanal/parit
Kemarin saya melihat seekor berang-berang di kanal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครอบครัวkrôp kruuaนากnâakกำลังgam-langเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkที่มาtêe maaเที่ยวtîaoสวนสัตว์sŭuan sàtตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Keluarga berang-berang itu sedang bermain air dengan gembira, yang membuat anak-anak yang mengunjungi kebun binatang sangat bersemangat.
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeมีmeeนากnâakเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแล้วláeo
Penduduk desa mengatakan dulu ada banyak berang-berang di sekitar sini, tetapi sekarang sulit ditemukan.
การพบgaan pópนากnâakในnaiแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châatถือเป็นtĕu bpenดัชนีชี้วัดdàt-chá-nee chée wátว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonอยู่yòo
Menemukan berang-berang di sumber air alami dianggap sebagai indikator bahwa ekosistem di daerah tersebut masih subur.
2Kata BendaB2
emas mawar (rose gold); paduan tembaga-emas
paduan emas kemerahan (emas yang dicampur dengan tembaga), umumnya digunakan dalam perhiasan dan ornamen dalam konteks budaya Thailand
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)กำไลgam-laiกำไลgam-lai1gelang tangan; gelang kaki2kelat bahu (gelang lengan atas)นากnâakนากnâak1emas mawar (rose gold); paduan tembaga-emas2berang-berangเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrthadiah ulang tahun; kado ulang tahunฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)
Nenek saya memberi saya gelang 'nak' (paduan emas mawar) untuk ulang tahun saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeเป็นbpenนากnâakต้องdtôngขัดkàtบ่อยๆbòi bòiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánสีsĕeจะjàหมองคล้ำmŏng klámลงlongได้dâi
Perhiasan yang terbuat dari 'nak' perlu sering dipoles, jika tidak warnanya bisa menjadi kusam.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaนากnâakจะมีjà meeมูลค่าmoon-lá-kâaไม่mâiเท่าtâoทองคำtong kamบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpไทยtaiโบราณboh-raanเพราะpráwมีสีสันmee sĕe-sănที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Meskipun 'nak' tidak seberharga emas murni, bahan ini tetap populer untuk perhiasan tradisional Thailand karena warnanya yang unik.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างทองchâang tongจะjàผสมpà-sŏmทองแดงtong daengกับgàpทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenนากnâakสำหรับsăm-ràpสร้างsâangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpถวายtà-wăaiเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏong
Dahulu kala, pandai emas mencampur tembaga dengan emas untuk membuat 'nak' guna menciptakan perhiasan bagi bangsawan berpangkat tinggi.