นอกหน้า
nɔ̂ɔk-nâaArti
1Kata KeteranganB2
terang-terangan; mencolok; berlebihan
Secara terang-terangan atau mencolok, terutama ketika menunjukkan perasaan atau keberpihakan secara berlebihan dan tidak patut.
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaatasan; pemimpin; kepalaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaterang-terangan; mencolok; berlebihanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1dekat; akrab (hubungan)2sepenuhnya; secara menyeluruh3rapat; kuat; tertutupจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทีมtiimทีมtiimtim; kelompokที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa1sisanya; sisa2tersisa; sisaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamtidak adil
Bos tersebut secara terang-terangan memihak orang-orang yang dekat dengannya, sehingga anggota tim lainnya merasa hal itu tidak adil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaกับgàpนักเรียนnák-riianดาวdaaoโรงเรียนroong-riianทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Guru tersebut secara terang-terangan memihak murid bintang, yang menyebabkan teman sekelas lainnya kehilangan motivasi.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaให้hâiน้ำหนักnám-nàkคะแนนká-nɛɛnนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaกับgàpผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiเป็นbpenคนรู้จักkon-rúu-jàkแม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
Komite tersebut dikritik karena secara terang-terangan memberikan bobot tambahan kepada pelamar yang mereka kenal, meskipun bukti-bukti tidak mendukung hal tersebut.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumผู้จัดการpôo jàt gaanประกาศbprà-gàatชื่นชมchêun chomพนักงานpá-nák-ngaanคนkonเดิมdermซ้ำๆsám-sámอย่างyàangนอกหน้าnôk nâaจนjonบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanตึงเครียดdteung krîat
Dalam rapat tersebut, manajer berulang kali memuji karyawan yang sama secara memihak yang sangat mencolok, membuat suasana kerja menjadi tegang.
2Kata SifatB2
terang-terangan; mencolok; berlebihan
ditunjukkan secara mencolok atau berlebihan, terutama perasaan atau keberpihakan yang diperlihatkan melampaui batas kewajaran.
Contoh
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaatasan; pemimpin; kepalaชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib6menjaga; mengawasiนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaterang-terangan; mencolok; berlebihanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimrekan satu tim; anggota timเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1gelisah; khawatir; cemas2merasa gelisah/khawatir (tentang [sesuatu])
Bos hanya memuji senior kami secara terang-terangan sehingga terlihat seperti pilih kasih, membuat tim merasa tidak nyaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuแจกjɛ̀ɛkงานngaanง่ายngâaiให้hâiลูกศิษย์lûuk-sìtคนโปรดkon-bpròotอย่างyàangนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
Guru memberikan tugas yang mudah kepada murid kesayangan secara terang-terangan, sehingga yang lain merasa berkecil hati.
การเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngที่tîiดูduuนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaเช่นนี้chên-níiทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔnสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Promosi yang jelas-jelas pilih kasih seperti itu menggoyahkan kepercayaan terhadap organisasi.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiนักลงทุนnák-long-tunรายเดิมraai-dəəmอย่างyàangนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaจนjonเกิดgə̀ətเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanกว้างขวางgwâang-kwǎang
Para eksekutif secara terang-terangan mengistimewakan investor yang sama, sehingga memicu kritik luas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
nɔ̂ɔk
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1di luar; bagian luar; eksternal2di luar ruangan; di alam terbuka3kecuali; selain dari4asing; eksternal; luardi luar; bagian luar; eksternalBagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananwajah; mukaBagian 2
นอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaterang-terangan; mencolok; berlebihanterang-terangan; mencolok; berlebihanKata