นพ
nópArti
1Kata BendaB1
dokter laki-laki; gelar dokter
Singkatan dari นายแพทย์นายแพทย์naai-pɛ̂ɛt1dokter pria; dokter pria (formal)2Dr. (gelar untuk dokter pria), yang berarti dokter laki-laki, lazim ditulis นพนพnóp1dokter laki-laki; gelar dokter2sembilan. dan digunakan sebagai gelar di depan namanya.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)มีนัดmii-nátมีนัดmii-nátmemiliki janji temu/pertemuan/kencanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtนายแพทย์naai-pɛ̂ɛt1dokter pria; dokter pria (formal)2Dr. (gelar untuk dokter pria)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaai1Somchai (nama depan laki-laki)2jantan; maskulin
Besok saya ada janji dengan dr. Somchai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtวินัยwí-naiตรวจdtrùuatอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม่mɛ̂ɛกลับบ้านglàp-bâanได้dâai
Dokter Winai sudah memeriksa ibu saya dan mengatakan bahwa ibu saya boleh pulang.
ถ้าtâaลูกlûukยังyangมีmiiไข้สูงkâi-sǔungพาไปpaa-bpaiพบpópนายแพทย์naai-pɛ̂ɛtอนันต์à-nanที่tîiคลินิกklí-nìkนะná
Jika anakmu masih demam tinggi, bawalah dia ke klinik untuk menemui dr. Anan.
นายแพทย์naai-pɛ̂ɛtกิตติgìt-dtìแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการกินgaan-ginควบคู่กับkûuap-kûu-gàpการใช้ยาgaan-chái-yaaเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatให้hâiได้ผลดีdâai-pǒn-diiขึ้นkʉ̂n
Dokter Kitti menyarankan untuk mengubah kebiasaan makan sekaligus mengonsumsi obat agar kadar gula darah dapat dikendalikan dengan lebih efektif.
2Kata BendaC2
sembilan
Kata dalam ragam sastra atau bahasa terpelajar yang berarti sembilan, sering digunakan dalam kata majemuk.
Contoh
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarนพnópนพnóp1dokter laki-laki; gelar dokter2sembilanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngberarti; bermakna; merujuk padaเก้าgâaoเก้าgâaosembilanคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)นพรัตน์nóp-pá-rátนพรัตน์nóp-pá-rátsembilan permata keberuntunganจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngberarti; bermakna; merujuk padaอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1permata; batu permata2permata (kiasan)เก้าgâaoเก้าgâaosembilanชนิดchá-nítชนิดchá-nít1macam; jenis; kategori2kata penggolong untuk macam/jenis3spesies; jenis (biologi)
Karena “nop” berarti sembilan, kata “noppharat” merujuk pada sembilan jenis batu permata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การประดับgaan-bprà-dàpแหวนwɛ̌ɛnนพรัตน์nóp-pá-rátด้วยdûuaiอัญมณีan-yá-má-niiเก้าgâaoชนิดchá-nítมิได้mí-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangสิริมงคลsì-rí-mong-konที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Pemasangan sembilan jenis batu permata pada cincin sembilan permata tidak hanya bertujuan untuk keindahan, tetapi juga mencerminkan kepercayaan tentang keberuntungan yang diwariskan turun-temurun.
พิธีบูชาpí-tii-buu-chaaนพเคราะห์nóp-pá-krɔ́เป็นbpenการสักการะgaan-sàk-gaa-ráเทพtêepประจำbprà-jamดาวdaaoทั้งtángเก้าgâaoตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaที่tîiผูกpùukดวงดาวduuang-daaoเข้ากับkâo-gàpชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Upacara penghormatan kepada sembilan dewa planet mengikuti kepercayaan tradisional yang menghubungkan benda-benda langit dengan takdir manusia.
นพปฎลมหาเศวตฉัตรnóp-pá-bpà-don má-hăa sà-wàyt-dtà-chàtซึ่งsêungเป็นbpenฉัตรchàtขาวkăaoเก้าgâoชั้นchánมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระราชอิสริยยศprá-râat-chá-ìt-sà-rí-yá-yótหากhàakยังyangแสดงว่าsà-daeng wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongรับrápพระpráบรมราชาภิเษกbò-rom-raa-chaa-pí-sèkแล้วláeo
Payung putih kerajaan bertingkat sembilan bukan sekadar bagian dari perlengkapan kebesaran kerajaan; payung itu juga menandakan bahwa sang raja telah menjalani penobatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -พ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nóp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |