ทางลม(taang lom)

Arti

1Kata BendaB1

jalur aliran udara/bukaan; rute ventilasi

Jalur, bukaan, atau saluran tempat udara bergerak; rute yang memungkinkan ventilasi di dalam bangunan atau ruangan.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1jendela2jendela (komputasi)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaทางลมtaang lomทางลมtaang lom1jalur aliran udara/bukaan; rute ventilasi2jalur angin/aliran udara; embusanดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baik
Rumah ini memiliki banyak jendela, sehingga memiliki jalur ventilasi yang sangat baik.
2Kata BendaB2

jalur angin/aliran udara; embusan

Jalur tempat bergeraknya angin atau udara di suatu tempat (embusan), bukan secara spesifik arah kompasnya.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1di sana; di tempat itu2tempat itu3... yang di sana (setelah kata benda)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1di sana; di tempat itu2tempat itu3... yang di sana (setelah kata benda)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทางลมtaang lomทางลมtaang lom1jalur aliran udara/bukaan; rute ventilasi2jalur angin/aliran udara; embusanพอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukupเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak enak badan; kurang sehat; sakit2merasa tidak enak badan; merasa sakit
Jangan duduk di sana, itu tepat di jalur angin. Kamu bisa jatuh sakit.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurBagian 1
+
ลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungBagian 2
ทางลมtaang lomทางลมtaang lomjalur aliran udara/bukaan; rute ventilasi