น้อม

nóom

Arti

1Kata BendaB2

membungkuk dengan hormat

menundukkan atau merendahkan kepala atau tubuh sebagai tanda hormat atau kerendahan hati; membungkuk dengan hormat

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuumencakupkan tangan (penghormatan/doa)และláeและláedan (penghubung)น้อมnóomน้อมnóom1membungkuk dengan hormat2rendah hati; penuh hormat (formal)3menerima dengan hormat4mempersembahkan dengan hormatศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1kepala (bagian tubuh; formal)2puncak; ujung atas (formal/sastra)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guru (sapaan hormat)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Para siswa mengatupkan kedua tangan dan menundukkan kepala kepada guru saat memasuki ruangan.
2Kata BendaC1

rendah hati; penuh hormat (formal)

menunjukkan kerendahan hati dan rasa hormat; siap mengalah kepada orang lain, terutama dalam konteks formal atau penuh hormat

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)น้อมnóomน้อมnóom1membungkuk dengan hormat2rendah hati; penuh hormat (formal)3menerima dengan hormat4mempersembahkan dengan hormatรับฟังráp fangรับฟังráp fang1mendengarkan (dengan saksama); menyimak2mempertimbangkanคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1nasihat; bimbingan2rekomendasi3instruksi; petunjukของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v] mendebat; mempertentangkan2[v] menyanggah; mematahkan3[n] argumen; bantahan
Ia berbicara dengan rendah hati, mendengarkan nasihat para tetua tanpa membantah.
3Kata BendaC1

menerima dengan hormat

menerima atau tunduk pada sesuatu dengan rendah hati dan rasa hormat (biasanya formal)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápmenerima [sesuatu] dengan rendah hati; mengakui [sesuatu] dengan hormatคำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuanperingatan; teguranของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; respek; penghargaan2rasa hormat; kepatuhan; ketaatan3penghormatan mendalam; takzim; pemujaan
Dia menerima teguran guru tersebut dengan rendah hati dan penuh hormat.
4Kata BendaC1

mempersembahkan dengan hormat

mempersembahkan atau mendedikasikan sesuatu dengan rasa hormat yang mendalam dalam konteks formal atau kerajaan; mempersembahkan dengan penuh rasa hormat

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; serentakน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaidengan rendah hati mempersembahkan [sesuatu] kepada [seseorang] (keluarga kerajaan, biksu, atau tokoh suci)พานpaanพานpaan1nampan berkaki2[kata penggolong] nampan berkakiดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan bunpada acara kebajikan
Warga desa dengan hormat mempersembahkan nampan bunga kepada para biksu di acara kebajikan.

Kata Terkait