ชั้นพรหม(chán prom)
Arti
1Kata BendaC2
alam Brahma; surga Brahma
Dalam kosmologi Buddha, alam keberadaan para Brahma, yang merupakan alam spiritual non-inderawi yang lebih tinggi di atas surga alam nafsu (กามภพกามภพgaam pópsensual realm (Buddhism)).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (risalah kosmologi klasik Thailand)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1mendeskripsikan; menceritakan2memberi kuliah; memberikan ceramahว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangเจริญjà-rernเจริญjà-rern1makmur; sejahtera; berkembang2maju; meningkat3diberkati; pertanda baik (formal)ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt1pencapaian jhāna; penyerapan meditasi2keadaan penyerapan yang dicapaiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)สิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wítmeninggal dunia; wafat; berpulangจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promalam Brahma; surga Brahmaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Buddhisme] menjadi; keberadaan (menghasilkan kelahiran kembali)ภูมิpoomภูมิpoom1tanah; wilayah (bentuk terikat)2status; martabat; prestise (formal)3kekebalan (bentuk terikat)4alam eksistensi; alamที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1lebih tinggi (tinggi/elevasi)2lebih tinggi; lebih besar daripada (tingkat/jumlah)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1surga; firdaus2kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurna
Dalam Traibhumikatha, dijelaskan bahwa mereka yang mempraktikkan kondisi meditasi yang dalam (jhana) akan terlahir kembali di alam Brahma setelah kematian, yang merupakan alam keberadaan yang lebih tinggi daripada surga.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promalam Brahma; surga Brahma