ชั้นพรหม(chán prom)
Arti
1Kata BendaC2
alam Brahma; surga Brahma
Dalam kosmologi Buddha, alam keberadaan para Brahma, yang merupakan alam spiritual non-inderawi yang lebih tinggi di atas surga alam nafsu (กามภพกามภพgaam pópsensual realm (Buddhism)).
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (risalah kosmologi klasik Thailand)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1memberi kuliah; memberikan ceramah2mendeskripsikan; menceritakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangเจริญjà-rernเจริญjà-rern1makmur; berkembang; maju2maju; mengalami kemajuan3makmur; berkembang pesat; majuฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtpencapaian jhāna; penyerapan meditasiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatสิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wítmeninggal dunia; wafat; berpulangจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)เกิดgèrtเกิดgèrt1terjadi; muncul2(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terduga3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/waktu)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promalam Brahma; surga Brahmaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Buddhisme] menjadi; keberadaan (menghasilkan kelahiran kembali)ภูมิpoomภูมิpoom1tanah; daratan; tempat; wilayah2kekebalan (percakapan)3tingkat; kedudukan; martabat (formal)4alam eksistensi; alamที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1lebih tinggi; lebih besar daripada (tingkat/jumlah)2lebih tinggi (tinggi/elevasi)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1surga; firdaus2kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurna
Dalam Traibhumikatha, dijelaskan bahwa mereka yang mempraktikkan kondisi meditasi yang dalam (jhana) akan terlahir kembali di alam Brahma setelah kematian, yang merupakan alam keberadaan yang lebih tinggi daripada surga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiชั้นพรหมchán promหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมpromบุคคลbùk-konไม่มีmâi meeเพศpâytไม่มีmâi meeกามฉันทะgaam chăn-táและláeเสวยสุขsà-wŏei sùkจากjàakความสงบkwaam sà-ngòpของkŏngฌานchaanเป็นbpenอาหารaa-hăan
Makhluk-makhluk di alam Brahma, yang dikenal sebagai Brahma, tidak memiliki jenis kelamin, bebas dari keinginan indrawi, dan menopang diri mereka dengan memakan kebahagiaan dari penyerapan meditatif.
แม้máeการเกิดgaan gèrtในnaiชั้นพรหมchán promจะมีjà meeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanและláeมีความสุขmee kwaam sùkอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiเที่ยงแท้tîiang táeและláeยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiการหลุดพ้นgaan lùt pónอย่างyàangนิพพานníp-paan
Meskipun kelahiran kembali di alam Brahma memberikan masa hidup yang sangat panjang dan kebahagiaan yang besar, hal itu tetap tidak kekal dan tetap berada dalam siklus reinkarnasi (samsara), tidak seperti pembebasan akhir Nirwana.
การบรรลุgaan ban-lúรูปฌานrôop chaanและláeอรูปฌานà-rôop-chaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiนำไปสู่nam bpai sòoการอุบัติgaan ù-bàtในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkชั้นchánต่างๆdtàang-dtàangตามลำดับdtaam lam-dàpความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngสมาธิsà-maa-tíจิตjìtโดยdoiมีmeeชั้นสูงchán sŏongสุดsùtคือkeuเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoom
Pencapaian kondisi meditasi bermateri dan tidak bermateri (rūpa dan arūpa jhāna) mengarah pada kelahiran kembali di berbagai alam Brahma, sesuai dengan kehalusan pikiran yang terkonsentrasi, dengan alam tertinggi adalah 'Alam Bukan Persepsi pun Bukan Non-Persepsi'.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promalam Brahma; surga Brahma