ชะแว้บ(chá-wâep)

Arti

1Kata SeruB1

wus!; syut!

Seruan onomatope untuk sesuatu yang bergerak atau menghilang dengan sangat cepat; dalam sekejap.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขี่kèeขี่kèe1mengendarai; menunggang2merundung; menindasมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1kata penggolong: คัน2sepeda motor; motorเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1wus!; syut!2melesat; menghilang sejenakหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dia mengendarai sepeda motornya dengan sangat cepat. Wusss! Dan dia sudah menghilang.
2Kata KerjaB2

melesat; menghilang sejenak

Bergerak tiba-tiba dan sangat cepat sesaat, atau menyelinap pergi sebentar (bahasa sehari-hari).

Contoh

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1wus!; syut!2melesat; menghilang sejenakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1pergi ke kamar mandi; menggunakan toilet2pergi ke kamar mandi (untuk menyegarkan diri)แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1sebentar; tunggu sebentar2sebentar; sejenakนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Saya ke kamar mandi sebentar ya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ชะcháชะchá1membilas; hanyut oleh air2hei!; ck!; hai! [kata seru]3membasuh; mengikis; membilas [sebagai unsur terikat/kata kerja]4air abu; abu pencuci; deterjen tradisionalBagian 1
+
แว้บwáepแว้บwáep1berkelebat; muncul/menghilang sejenak2sejenak; dalam sekejap3wus!; syut! (onomatope)Bagian 2
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâepwus!; syut!