ชะแว้บ
chá-wɛ́ɛpArti
1Kata SeruB1
wus!; syut!
Seruan onomatope untuk sesuatu yang bergerak atau menghilang dengan sangat cepat; dalam sekejap.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขี่kìiขี่kìi1mengendarai; menunggang2merundung; menindasมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1sepeda motor; motor2kata penggolong: คันเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakชะแว้บchá-wɛ́ɛpชะแว้บchá-wɛ́ɛp1wus!; syut!2melesat; menghilang sejenakหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Dia mengendarai sepeda motornya dengan sangat cepat. Wusss! Dan dia sudah menghilang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchănวางwaangกระเป๋าgrà-bpăoไว้บนwái bonเก้าอี้gâo îหันไปhăn bpaiแวบเดียวwáep dieowกลับมาglàp maaอีกทีèek teeชะแว้บchá-wâepหายไปhăai bpaiไหนnăiแล้วก็láeo gâwไม่รู้mâi rúu
Saya menaruh tas saya di atas kursi, memalingkan muka sejenak, dan ketika saya menoleh kembali, puf! Saya tidak tahu ke mana perginya.
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลอยlɔɔiข้ามkâamหัวhǔuaไปbpaiเร็วreoมากmâakได้ยินdâi-yinแค่kɛ̂ɛเสียงsǐiangชะแว้บchá-wɛ́ɛpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuข้างหลังkâang-lǎng
Bola itu terbang melewati kepalaku begitu cepat, aku hanya mendengar suara 'wus!' dan kemudian mendarat di belakangku.
ในnaiหนังnǎngซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเร็วreoมากmâakจนjonเห็นhěnเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเงาngaoชะแว้บchá-wɛ́ɛpไปbpaiโผล่plòoอีกìikที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛo
Dalam film pahlawan super, karakternya bergerak sangat cepat sehingga Anda hanya melihat bayangan kabur. Wus! Dan dia muncul di tempat lain.
2Kata KerjaB2
melesat; menghilang sejenak
Bergerak tiba-tiba dan sangat cepat sesaat, atau menyelinap pergi sebentar (bahasa sehari-hari).
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonชะแว้บchá-wɛ́ɛpชะแว้บchá-wɛ́ɛp1wus!; syut!2melesat; menghilang sejenakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náampergi ke kamar mandi; menggunakan toiletแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1sebentar; tunggu sebentar2sebentar; sejenakนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Saya ke kamar mandi sebentar ya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเห็นhěnหัวหน้าhǔua-nâaชะแว้บchá-wɛ́ɛpเข้ามาkâo-maaในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaมีmiiธุระด่วนtú-rá-dùuanอะไรà-raiรึเปล่าrʉ́-bplàao
Pagi ini saya melihat bos mampir sebentar ke kantor dan langsung pergi; saya bertanya-tanya apakah dia punya urusan mendesak.
ถึงจะtʉ̌ng-jàยุ่งyûngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamหาเวลาhǎa-wee-laaชะแว้บchá-wɛ́ɛpไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเสมอsà-mə̌ə
Tidak peduli seberapa sibuknya dia, dia selalu berusaha mencari waktu untuk menyelinap pergi mengunjungi ibunya di rumah sakit.
ในฐานะnai-tǎa-náนักข่าวnák-kàaoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngชะแว้บchá-wɛ́ɛpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangสถานที่เกิดเหตุsà-tǎan-tîi-gə̀ət-hèetกับgàpสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Sebagai seorang reporter, dia harus bolak-balik dengan cepat antara tempat kejadian perkara dan kantor polisi untuk mengumpulkan informasi sebanyak mungkin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
แว้บwɛ́ɛpแว้บwɛ́ɛp1berkelebat; muncul/menghilang sejenak2sejenak; dalam sekejap3wus!; syut! (onomatope)berkelebat; muncul/menghilang sejenakBagian 2
ชะแว้บchá-wɛ́ɛpชะแว้บchá-wɛ́ɛpwus!; syut!wus!; syut!Kata