คทา(ká-taa)
Arti
1Kata BendaB2
tongkat kerajaan; tongkat upacara
Tongkat kerajaan atau tongkat upacara yang melambangkan otoritas atau kekuasaan, dibawa oleh anggota kerajaan, dewa, atau pejabat dalam ritual, prosesi, atau ikonografi.
Contoh
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1raja2Baginda / Yang Mulia (gelar atau sapaan)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1memegang tongkat kebesaran; membawa tongkat seremonial2memerintah; memegang otoritas (kiasan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1simbol; lambang2karakter/tanda (contoh: %, @, ⌘)3ikon; piktogramแห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatotoritas kerajaan; kekuasaan rajaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1tata kelola; pemerintahan; administrasi; kekuasaan2bentuk pemerintahan; rezim
Raja memegang tongkat kerajaan sebagai simbol otoritas kerajaannya untuk memerintah.
2Kata BendaC1
tongkat kebesaran (seremonial/ritual)
Cokmar atau tongkat kebesaran seremonial yang digunakan sebagai lambang jabatan atau otoritas, berbeda dengan tongkat godam.
Contoh
อธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deepresiden universitas; rektorจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถือคทาtĕu ká-taaถือคทาtĕu ká-taa1memegang tongkat kebesaran; membawa tongkat seremonial2memerintah; memegang otoritas (kiasan)ประbpràประbprà1menatah/menghiasi2awalan kehormatan Buddhis3bertabur/dihiasi4perkiraan/rutin (awalan terikat)จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1mengingat posisi/lokasi2mengingat posisi/peran yang ditugaskanนำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1prosesi; pawai; konvoi2rangkaian kereta3metode; proses [formal]4kata penggolong: rangkaian kereta, iring-iringan, kelompok kendaraanบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1sarjana; lulusan2cendekiawan; orang yang berbudi luhurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1saraf; jaringan saraf2neural; saraf3gila; sinting (sehari-hari, merendahkan)ปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaagelar (akademik)
Rektor universitas akan membawa tongkat upacara untuk memimpin prosesi wisudawan dalam upacara wisuda.