ข้อแม้

kôr máe

Arti

1Kata BendaB1

syarat; ketentuan

syarat atau ketentuan yang harus dipenuhi agar sesuatu dapat dilanjutkan

Contoh

ข้อแม้kôr máeข้อแม้kôr máe1syarat; ketentuan2batasan; pengecualianในการnai gaanในการnai gaandalam; selama; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasสวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùktaman hiburanคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3maju; luhur (abstrak)4ke atas; ke posisi tinggiเกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih dari3melebihi; lebih dari (batas)120เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1sentimeter (cm)2cm (singkatan)
Persyaratan untuk masuk ke taman hiburan adalah anak-anak harus memiliki tinggi lebih dari 120 sentimeter.
2Kata BendaB2

batasan; pengecualian

rincian yang membatasi atau pengecualian yang melekat pada suatu pernyataan, perjanjian, atau janji

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตกลงdtòk longตกลงdtòk long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyata4menyelesaikan; memfinalisasiที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaข้อแม้kôr máeข้อแม้kôr máe1syarat; ketentuan2batasan; pengecualianว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak akurat; tidak sesuai3tidak terus terang; tidak langsungเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]
Dia setuju untuk membantu, tetapi dengan rincian yang membatasi bahwa dia mungkin tidak datang tepat waktu.

Kata Terkait

Rincian Kata

ข้อkôข้อkô1item; point; clause2joint (anatomy)3condition; term4flaw; drawback5classifier: items/points/clauses/questionsBagian 1
+
แม้máeแม้máe1even2even; even if; althoughBagian 2
ข้อแม้kôr máeข้อแม้kôr máesyarat; ketentuan