การไต่เต้า

gaan dtài dtâo

Significations

1NomB2

avancement professionnel ; gravir les échelons

avancement progressif dans un poste ou une carrière, en gravissant les échelons depuis un niveau inférieur.

Exemples

การไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâo1avancement professionnel ; gravir les échelons2mobilité ascendante ; ascension socialeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายอาชีพsăai aa-chêepสายอาชีพsăai aa-chêep1filière professionnelle2parcours professionnel ; domaine professionnelนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)และláeและláeet (coordination)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)
L'avancement de carrière dans cette profession exige à la fois des capacités et de l'expérience.
2NomB2

mobilité ascendante ; ascension sociale

le processus d'accession à un statut ou à une position sociale supérieure.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกเศรษฐีlôok sèt-tĕeลูกเศรษฐีlôok sèt-tĕeenfant de riche ; enfant d'une personne fortunéeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâo1avancement professionnel ; gravir les échelons2mobilité ascendante ; ascension socialeทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1social ; sociétal (en tant que modificateur)2socialement ; sur le plan social3la sphère/l'aspect social
Elle a épousé le fils d'un millionnaire pour son ascension sociale.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterPartie 1
+
ไต่เต้าdtài dtâoไต่เต้าdtài dtâo[to] work one's way up; climb the ladderPartie 2
การไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâoavancement professionnel ; gravir les échelons