ไตรโทษ(dtrai tôht)
Significations
1NomC2
les trois humeurs/doshas (médecine thaïlandaise)
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, les trois humeurs ou éléments corporels dont le déséquilibre est censé causer la maladie ; ce sont วาตะวาตะwaa-dtàwind; air (le vent), ปิตตะปิตตะbpìt-dtàbile; Pitta (la bile) et เสมหะเสมหะsĕm-hàglaire ; mucosités (dans la poitrine/gorge) (le phlegme). (Équivalent aux 'doshas' ayurvédiques).
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taimédecine traditionnelle thaïlandaiseการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaimaladie ; affectionมักmákมักmák1amateur de ; enclin à2avoir tendance à ; habituellement3souvent ; généralementเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1être formé à partir de ; provenir de ; être produit par2résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]ความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dunความไม่สมดุลkwaam mâi sŏm-dundéséquilibreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesไตรโทษdtrai tôhtไตรโทษdtrai tôhtles trois humeurs/doshas (médecine thaïlandaise)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaise composer de ; consister enวาwaaวาwaa1wa carré (familier ; unité thaïlandaise de 4 m²)2wa (unité de longueur thaïlandaise ; 2 mètres)ตะdtàตะdtà1hé ! (pour attirer l'attention)2hé ! ; eh ! (pour attirer l'attention)ปิbpìปิbpì1griller ; rôtir2pi (hautbois thaïlandais) [arch./litt.]ตtตะdtàตะdtà1hé ! (pour attirer l'attention)2hé ! ; eh ! (pour attirer l'attention)และláeและláeet (coordination)เสมหะsĕm-hàเสมหะsĕm-hàglaire ; mucosités (dans la poitrine/gorge)
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, la maladie est souvent causée par un déséquilibre du « tritot » (les trois humeurs), qui se compose de Vata (le vent), Pitta (la bile) et Semha (le flegme).
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์แผนไทยpâet păen taiวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaอาการaa-gaanของkŏngเธอterเกิดจากgèrt jàakวาwaaตะdtàกำเริบgam-rêrpจึงjeungให้hâiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiรสrótร้อนrónเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunไตรโทษdtrai tôht
Le médecin traditionnel thaïlandais a diagnostiqué que ses symptômes étaient causés par une aggravation de Vata, il a donc prescrit des herbes aux saveurs chaudes pour rééquilibrer le « tritot ».
การเข้าใจgaan kâo jaiสภาวะsà-paa-wáของkŏngไตรโทษdtrai tôhtในnaiร่างกายrâang gaaiตนเองdton ayngเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapเชิงป้องกันcherng bpông-ganตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wâytของkŏngไทยtai
Comprendre l'état du « tritot » dans son propre corps est une clé des soins de santé préventifs selon les principes ayurvédiques thaïlandais.
ศาสตร์sàatแห่งhàengไตรโทษdtrai tôhtไม่ได้mâi dâaiมองmongเพียงpiiangความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangพิจารณาpí-jàa-rá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งtángสามsăamกับgàpสภาวะsà-paa-wáอารมณ์aa-romและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan
La science du « tritot » ne s'intéresse pas seulement à la maladie physique, mais considère également la relation complexe entre les trois éléments et l'état émotionnel et spirituel d'une personne.
Décomposition du mot
+
ไตรโทษdtrai tôhtไตรโทษdtrai tôhtles trois humeurs/doshas (médecine thaïlandaise)