ไตรโทษ
dtrai-tôotSignification
1NomC2
les trois humeurs/doshas (médecine thaïlandaise)
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, les trois humeurs ou éléments corporels dont le déséquilibre est censé causer la maladie ; ce sont วาตะวาตะwaa-dtàvent ; air (le vent), ปิตตะปิตตะbpìt-dtàbile ; Pitta (la bile) et เสมหะเสมหะsěem-hàglaire ; mucosités (dans la poitrine/gorge) (le phlegme). (Équivalent aux 'doshas' ayurvédiques).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taimédecine traditionnelle thaïlandaiseการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaimaladie ; affectionมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàakrésulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]ความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dundéséquilibreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesไตรโทษdtrai-tôotไตรโทษdtrai-tôotles trois humeurs/doshas (médecine thaïlandaise)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaise composer de ; consister enวาตะwaa-dtàวาตะwaa-dtàvent ; airปิตตะbpìt-dtàปิตตะbpìt-dtàbile ; Pittaและlɛ́และlɛ́et (coordination)เสมหะsěem-hàเสมหะsěem-hàglaire ; mucosités (dans la poitrine/gorge)
Dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, la maladie est souvent causée par un déséquilibre du « tritot » (les trois humeurs), qui se compose de Vata (le vent), Pitta (la bile) et Semha (le flegme).
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์แผนไทยpâet păen taiวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaอาการaa-gaanของkŏngเธอterเกิดจากgèrt jàakวาwaaตะdtàกำเริบgam-rêrpจึงjeungให้hâiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiรสrótร้อนrónเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunไตรโทษdtrai tôht
Le médecin traditionnel thaïlandais a diagnostiqué que ses symptômes étaient causés par une aggravation de Vata, il a donc prescrit des herbes aux saveurs chaudes pour rééquilibrer le « tritot ».
การเข้าใจgaan-kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngไตรโทษdtrai-tôotในnaiร่างกายrâang-gaaiตนเองdton-eengเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanในnaiการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapเชิงป้องกันchəəng-bpɔ̂ng-ganตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wêetของkɔ̌ɔngไทยtai
Comprendre l'état du « tritot » dans son propre corps est une clé des soins de santé préventifs selon les principes ayurvédiques thaïlandais.
ศาสตร์sàatแห่งhàengไตรโทษdtrai tôhtไม่ได้mâi dâaiมองmongเพียงpiiangความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangพิจารณาpí-jaa-rá-naaความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangธาตุtâatทั้งtángสามsăamกับgàpสภาวะsà-paa-wáอารมณ์aa-romและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan
La science du « tritot » ne s'intéresse pas seulement à la maladie physique, mais considère également la relation complexe entre les trois éléments et l'état émotionnel et spirituel d'une personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtrai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4effet nuisible ; dommage5blâmer ; accuser ; reprocherdésolé ; excusez-moi (familier)Partie 2
ไตรโทษdtrai-tôotไตรโทษdtrai-tôotles trois humeurs/doshas (médecine thaïlandaise)les trois humeurs/doshas (médecine thaïlandaise)Mot