วาตะ
waa-dtàSignification
1NomC1
vent ; air
vent ou air (généralement utilisé dans des contextes formels, poétiques ou médicaux traditionnels, comme l'élément vent dans l'Ayurveda)
Exemples
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiหมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taipraticien en médecine traditionnelle thaïlandaiseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sàวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sà1étourdi ; pris de vertiges2étourdissement ; vertigeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitution5racine (grammaire)วาตะwaa-dtàวาตะwaa-dtàvent ; airในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1équilibre2équilibré ; en équilibre3être équilibré ; être en équilibre
Le médecin traditionnel thaïlandais a dit que mes vertiges sont causés par un déséquilibre de l'élément vent (Vata) dans mon corps.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamหลักlàkอายุรเวทaa-yú-rá-wêetคนkonที่tîiมีmiiธาตุtâatวาตะwaa-dtàเป็นbpenเจ้าเรือนjâao-rʉʉanควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanที่tîiมีmiiรสขมrót-kǒmและlɛ́ฝาดfàat
Selon les principes ayurvédiques, les personnes dont le dosha dominant est l'élément vent devraient éviter de consommer des aliments amers et astringents.
ในnaiคัมภีร์kam-peeสsมุmúฏdtorฐานtăanวินิจฉัยwí-nít-chăiการกำเริบgaan gam-rêrpของkŏngกองgongวาตะwaa-dtàสามารถsăa-mâatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngร่างกายrâang gaaiได้dâiโดยตรงdoy dtrong
Dans le traité d'étiologie diagnostique, l'aggravation de l'élément vent peut affecter directement le système nerveux et les mouvements corporels.
องค์ความรู้ong-kwaam-rúuด้านdâanเวชกรรมไทยwêet-chá-gam-taiโบราณboo-raanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiหลายlǎaiประการbprà-gaanล้วนlúuanมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakความแปรปรวนkwaam-bprɛɛ-bpruuanของkɔ̌ɔngธาตุtâatวาตะwaa-dtàปิตตะbpìt-dtàและlɛ́เสมหะsěem-hà
Les connaissances médicales thaïlandaises anciennes expliquent que de nombreuses maladies sont enracinées dans la fluctuation des éléments Vata, Pitta et Kapha.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |