สิชนะ
sì-chá-náSignification
1VerbeA2
aller gagner ; gagnera (isan)
Être destiné à gagner ; gagner à l’avenir. En isan, la particule สิสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif) marque une action envisagée ou future.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)สิชนะsì-chá-náสิชนะsì-chá-náaller gagner ; gagnera (isan)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certain ; sûr2certainement ; assurément3bien sûr ; certainement4défini ; fixe
Notre équipe va certainement gagner.
3 exemples de plusVoir moins
Si nous nous entraînons bien, cette fois nous gagnerons.
N'aie pas peur. Notre équipe gagnera de toute façon.
ข่อยkɔ̀ɔiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaทุกคนtúk-konเล่นlênเต็มที่dtem-tîiคือkʉʉมื้อนี้mʉ́ʉ-níiนัดnátหน้าnâaเฮากะhao-gàสิชนะsì-chá-náอีกìik
Je crois que si tout le monde joue de son mieux comme aujourd'hui, nous gagnerons à nouveau lors du prochain match.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สิชนะ se dit สิ-ชะ-นะ ?
sì-chá-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)marque du futur ou de l’intention (isan)Partie 1
+
ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]gagner ; vaincre [qqn]Partie 2
สิชนะsì-chá-náสิชนะsì-chá-náaller gagner ; gagnera (isan)aller gagner ; gagnera (isan)Mot