สิชนะ(sì chá-ná)
Significations
1VerbeA2
gagner (marqueur du futur « สิสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation » ; dialecte isan)
Gagnera. Une locution verbale du dialecte isan (nord-est de la Thaïlande), où « สิสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation » (sì) est un marqueur de temps futur placé devant le verbe « ชนะชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch] » (chana), signifiant « gagner ».
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1nous allons ; nous ferons (dialecte isan/lao)2je vais ; je ferai (dialecte isan/lao ; selon le contexte)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
Notre équipe va certainement gagner.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สิชนะsì chá-náสิชนะsì chá-nágagner (marqueur du futur « สิ » ; dialecte isan)