โอม
oomSignifications
1InterjectionB2
Om
une syllabe ou un son sacré utilisé dans les prières et mantras hindous et bouddhistes, ou au début des incantations magiques
Exemples
พราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (prêtre/membre de la caste hindoue)2brahmanisme ; brahmaniqueสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)โอมoomโอมoom1Om2chanter un sort ; réciter un mantraก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2procédure formelle ; protocole
Le brahmane a chanté la syllabe Om avant de commencer la cérémonie.
3 exemples de plusVoir moins
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákโอมoomเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duu
Le symbole Om est un symbole sacré dans l'hindouisme.
ในnaiการgaanฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangโอมoomจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpและlɛ́มีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dans la pratique du yoga, chanter le son Om aide à calmer l'esprit et améliore la concentration.
ตามdtaamปรัชญาbpràt-yaaฮินดูhin-duuเสียงsǐiangโอมoomถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเสียงsǐiangแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Selon la philosophie hindoue, le son Om est considéré comme le son primordial de l'univers qui a engendré toute la création.
2VerbeB2
chanter un sort ; réciter un mantra
prononcer une phrase sacrée, un mantra ou des mots magiques, commençant souvent par le son « Om »
Exemples
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichaman ; sorcier-guérisseur ; exorciste ; sorcierเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโอมoomโอมoom1Om2chanter un sort ; réciter un mantraคาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎaincantation ; formule magique ; verset sacré (mantra)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelปัดเป่าbpàt-bpàoปัดเป่าbpàt-bpàochasser [qqch de mauvais] ; dissiperสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentsชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráaimaléfique ; méchant
Le chamane a commencé à réciter une incantation pour accomplir le rituel visant à chasser le mal.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenโอมoomคาถาเสกkaa-tǎa-sèekให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanวิชาwí-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàat
Il a fait semblant de réciter une formule magique pour que son ami réussisse son examen de mathématiques.
ก่อนจะgòn jàทอยtoiลูกเต๋าlôok dtăoเขาkăoโอมohmเeพี้péeยงyongเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเลขlêekที่ต้องการtêe dtông gaan
Avant de lancer les dés, il a murmuré doucement « Om Piang » pour obtenir le chiffre qu'il voulait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
oom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |