คาถาเสก
kaa-tǎa-sèekSignification
1NomB2
incantation de consécration
un chant ou sortilège récité pour consacrer, bénir ou doter quelque chose d'une prétendue efficacité magique
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciพ่อมดpɔ̂ɔ-mótพ่อมดpɔ̂ɔ-mótmagicien ; sorcier (homme)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคาถาเสกkaa-tǎa-sèekคาถาเสกkaa-tǎa-sèekincantation de consécrationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngforce ; solidité ; robustesse ; résilience
Dans ce film, le sorcier utilise un sort pour rendre l'épée forte.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaท่องtɔ̂ɔngคาถาเสกkaa-tǎa-sèekนี้níiทุกวันtúk-wanจะjàทำให้tam-hâiค้าขายkáa-kǎaiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Il croit que s'il récite ce sort chaque jour, ses affaires s'amélioreront.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngคาถาเสกkaa-tǎa-sèekไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngพลังpá-langสมาธิsà-maa-tíของkɔ̌ɔngผู้pûuร่ายrâaiด้วยdûuai
Le caractère sacré d'un sort de consécration dépend non seulement des paroles, mais aussi de la puissance méditative de celui qui le récite.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunต้องdtɔ̂ngผ่านpàanพิธีกรรมpí-tii-gamการสวดgaan-sùuatคาถาเสกkaa-tǎa-sèekจากjàakเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanหลายlǎaiท่านtân
Pour devenir une amulette sacrée complète, elle doit passer par un rituel de chants de consécration effectués par de nombreux moines vénérés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎaincantation ; formule magique ; verset sacré (mantra)incantation ; formule magique ; verset sacré (mantra)Partie 1
+
เสกsèekเสกsèek1faire apparaître par magie ; enchanter2bénir ; consacrer (rituellement)3faire apparaître comme par magiefaire apparaître par magie ; enchanterPartie 2
คาถาเสกkaa-tǎa-sèekคาถาเสกkaa-tǎa-sèekincantation de consécrationincantation de consécrationMot