โหย่งๆ
yòhng-yòhngSignifications
1AdverbeB2
sur la pointe des pieds
se tenir debout ou marcher les talons décollés du sol
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheโหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1sur la pointe des pieds2à demi-accroupi ; accroupi sur l'avant des piedsเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตื่นdtèuunตื่นdtèuun1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmer
Les enfants sont entrés dans la chambre sur la pointe des pieds car ils avaient peur de réveiller leur mère.
3 exemples de plusVoir moins
Il sautillait de joie d'un pas léger pour avoir réussi l'examen.
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtโหย่งๆyòhng-yòhngเข้ามาkâo maaหาhăaเจ้าของjâo kŏngทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtประตูบ้านbprà-dtoo bâan
Le chiot a bondi d'un pas léger vers son maître dès que la porte d'entrée s'est ouverte.
เขาkăoเดินdernโหย่งๆyòhng-yòhngบนbonพื้นทรายpéun saaiที่têeร้อนจัดrón jàtริมrimชายหาดchaai hàatเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเท้าtáaoพองpong
Il marchait d'un pas léger et bondissant sur le sable brûlant de la plage pour ne pas se brûler les pieds.
2AdverbeC1
à demi-accroupi ; accroupi sur l'avant des pieds
dans une position légèrement accroupie, en reposant sur l'avant des pieds
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)โหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1sur la pointe des pieds2à demi-accroupi ; accroupi sur l'avant des piedsรอrorรอrorattendreรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1au bord de la route ; près de la route2bord de route ; accotementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockม้านั่งmáa nângม้านั่งmáa nângbanc ; siège long
Il est assis en position semi-accroupie au bord de la route en attendant le bus, car il n'y a pas de bancs.
3 exemples de plusVoir moins
L'ouvrier s'est accroupi sur la pointe des pieds pour arracher les mauvaises herbes dans le jardin jusqu'à ce que ses jambes le fassent souffrir.
การนั่งgaan nângโหย่งๆyòhng-yòhngเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiกล้ามเนื้อน่องglâam néuua nòngตึงdteungและláeเกิดgèrtอาการaa-gaanเหน็บชาnèp chaaได้dâi
Rester assis en position semi-accroupie pendant une longue période peut provoquer une tension des muscles des mollets et des engourdissements.
ชายชราchaai chá-raaนั่งnângโหย่งๆyòhng-yòhngก่อกองไฟgò gong faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiกระท่อมgrà-tômกลางglaangฤดูหนาวrú-doo năao
Le vieil homme était assis en position accroupie, préparant un feu pour se réchauffer dans la cabane au milieu de l'hiver.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โหย่งๆ se dit โหย่ง-โหย่ง ?
yòhng-yòhng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yòhng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |