ชวนใจ
chuuan-jaiSignifications
1VerbeB2
toucher ; inciter ; attirer
Attirer ou inciter quelqu’un en faisant appel à ses sentiments ou à ses désirs.
Exemples
เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wíthistoire de vieของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurชวนใจchuuan-jaiชวนใจchuuan-jai1toucher ; inciter ; attirer2séduisant ; attrayant ; attirantให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaicontinuer à se battre ; ne pas abandonner
L'histoire de sa vie nous incite à continuer de nous battre.
3 exemples de plusVoir moins
บทเพลงbòt-pleengนี้níiมีmiiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiชวนใจchuuan-jaiให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Cette chanson a une mélodie qui suscite un sentiment de mal du pays.
คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namชวนใจchuuan-jaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-têet
Le discours du dirigeant a ému le peuple, l'incitant à coopérer au développement du pays.
ความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatยามเช้าตรู่yaam-cháao-dtrùuชวนใจchuuan-jaiให้hâiศิลปินsǐn-lá-bpinสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekออกมาɔ̀ɔk-maa
La beauté de la nature à l'aube a émotionnellement incité l'artiste à créer un chef-d'œuvre.
2AdjectifB2
séduisant ; attrayant ; attirant
Qui fait appel aux sentiments ou aux désirs ; séduisant ou attirant.
Exemples
ทิวทัศน์tiu-tátทิวทัศน์tiu-tátpaysage ; panorama ; vueของทะเลkŏng tá-layของทะเลkŏng tá-layproduits de la merตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2le soleil se coucheนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueชวนใจchuan jaiชวนใจchuan jai1toucher ; inciter ; attirer2séduisant ; attrayant ; attirantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăiêtre épris ; être captivé ; s'enticherจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
La vue de la mer au coucher du soleil est vraiment séduisante et captivante.
3 exemples de plusVoir moins
เพลงplayngนี้néeมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeชวนใจchuan jaiให้hâiคิดถึงkít tĕungวันwanเก่าๆgào gào
Cette chanson a une mélodie émotionnellement séduisante qui fait penser au bon vieux temps.
ข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiสำนวนsǎm-nuuanภาษาpaa-sǎaที่tîiชวนใจchuuan-jaiและlɛ́เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiความหมายkwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Ses écrits ont un style émotionnellement séduisant et sont pleins d'un sens profond.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namหญิงyǐngมีเสน่ห์mii-sà-hèenชวนใจchuuan-jaiจนjonทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kอินinไปbpaiกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
La performance de l'actrice principale avait un charme séduisant qui a permis au public de se sentir profondément lié au personnage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterinviter ; proposer d'accompagnerPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ชวนใจchuuan-jaiชวนใจchuuan-jaitoucher ; inciter ; attirertoucher ; inciter ; attirerMot