ข้ามฟาก(kâam fâak)
Significations
1VerbeB1
traverser vers la rive opposée (souvent en ferry ou bateau)
aller de l'autre côté, généralement en traversant une rivière ou un canal, souvent en bateau ou en ferry
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เรือข้ามฟากreuua kâam fâakเรือข้ามฟากreuua kâam fâak1ferry; bac2service de ferry; service de traversierไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle
Demain, je prendrai un ferry pour faire la traversée lors d'une excursion.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฟากfâakฟากfâak1côté ; rive (d'un cours d'eau)2rive ; côté opposé3ciel ; royaume céleste (poétique)Partie 2
ข้ามฟากkâam fâakข้ามฟากkâam fâaktraverser vers la rive opposée (souvent en ferry ou bateau)