ข้ามฟาก
kâam-fâakSignification
1VerbeB1
traverser vers la rive opposée (souvent en ferry ou bateau)
aller de l'autre côté, généralement en traversant une rivière ou un canal, souvent en bateau ou en ferry
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakferry; bacไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle
Demain, je prendrai un ferry pour faire la traversée lors d'une excursion.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiตลาดdtà-làatวังwangหลังlǎngต้องdtɔ̂ngไปbpaiขึ้นkʉ̂nเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakที่tîiท่าพระจันทร์tâa-prá-janนะná
Si vous voulez aller au marché de Wang Lang, vous devez prendre le ferry depuis l'embarcadère de Tha Phra Chan.
คนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉangทุกเช้าtúk-cháao
La plupart des gens du coin utilisent le ferry pour traverser et aller travailler en ville chaque matin.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiสะพานsà-paanพาดผ่านpâat-pàanแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaมากmâakเท่าtâoปัจจุบันbpàt-jù-banการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามฟากkâam-fâakโดยdooiเรือrʉʉaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítหลักlàkของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Autrefois, quand il n'y avait pas autant de ponts traversant le fleuve Chao Phraya qu'aujourd'hui, la traversée en bateau était le mode de vie principal des gens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)traverser ; franchirPartie 1
+
ข้ามฟากkâam-fâakข้ามฟากkâam-fâaktraverser vers la rive opposée (souvent en ferry ou bateau)traverser vers la rive opposée (souvent en ferry ou bateau)Mot