แม่สาย
mɛ̂ɛ-sǎaiSignifications
1Nom propreB1
Mae Sai (district/ville de Chiang Rai, Thaïlande)
un district et une ville frontalière de la province de Chiang Rai, dans le nord de la Thaïlande, à la frontière avec le Myanmar
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir pour s’amuser ; passer du temps ensemble ; rendre visite pour le plaisir2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourismeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอำเภอแม่สายam-pəə-mɛ̂ɛ-sǎaiอำเภอแม่สายam-pəə-mɛ̂ɛ-sǎaidistrict de Mae Sai (Chiang Rai, Thaïlande)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froide
Je veux aller dans le district de Mae Sai en hiver.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiตลาดdtà-làatชายแดนchaai-dɛɛnที่tîiแม่สายmɛ̂ɛ-sǎai
De nombreux touristes aiment faire du shopping au marché frontalier de Mae Sai.
แม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiเป็นbpenอำเภอam-pəəที่อยู่tîi-yùuเหนือสุดnʉ̌ʉa-sùtของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-taiติดกับdtìt-gàpประเทศพม่าbprà-têet-pá-mâa
Mae Sai est le district le plus au nord de la Thaïlande, limitrophe du Myanmar.
อำเภอแม่สายam-pəə-mɛ̂ɛ-sǎaiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtในฐานะnai-tǎa-náประตูbprà-dtuuการค้าgaan-káaที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpพม่าpá-mâa
Le district de Mae Sai a une importance économique en tant que porte d'entrée commerciale reliant la Thaïlande et le Myanmar.
2Nom propreB2
rivière Mae Sai
une rivière formant une partie de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar près de la ville de Mae Sai
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùuêtre debout ; se tenir deboutฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisและlɛ́และlɛ́et (coordination)มองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)3ignorer ; rejeter comme sans importanceแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveแม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiแม่สายmɛ̂ɛ-sǎai1Mae Sai (district/ville de Chiang Rai, Thaïlande)2rivière Mae Saiไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar ; Birmanie (pays)2personne birmane3birman (langue)4birman ; du Myanmar
Nous nous tenions du côté thaïlandais et regardions par-delà la rivière Mae Sai vers le côté du Myanmar.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeเรือreuuaเล็กๆlék lékแล่นlâenอยู่ในyòo naiแม่น้ำmâe námแม่สายmâe săaiเพื่อpêuuaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-têet
Il y a de petits bateaux qui naviguent sur la rivière Mae Sai pour transporter des marchandises entre les deux pays.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngเขตแดนkèet-dɛɛnตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpพม่าpá-mâaในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
La rivière Mae Sai sert de démarcation frontalière naturelle entre la Thaïlande et le Myanmar dans cette zone.
ระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiมักจะmák-jàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnซึ่งsʉ̂ngอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətน้ำท่วมnáam-tûuamได้dâai
Le niveau de l'eau dans la rivière Mae Sai monte souvent rapidement pendant la saison des pluies, ce qui peut provoquer des inondations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 1
+
แม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiแม่สายmɛ̂ɛ-sǎaiMae Sai (district/ville de Chiang Rai, Thaïlande)Mae Sai (district/ville de Chiang Rai, Thaïlande)Mot