แม่สาย(mâe săai)
Significations
1Nom propreB1
Mae Sai (district/ville de Chiang Rai, Thaïlande)
un district et une ville frontalière de la province de Chiang Rai, dans le nord de la Thaïlande, à la frontière avec le Myanmar
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอำเภอแม่สายam-per mâe săaiอำเภอแม่สายam-per mâe săaidistrict de Mae Sai (Chiang Rai, Thaïlande)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froide
Je veux aller dans le district de Mae Sai en hiver.
2Nom propreB2
rivière Mae Sai
une rivière formant une partie de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar près de la ville de Mae Sai
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1être debout ; se tenir debout2tenir toujours ; rester valide/en vigueurฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisและláeและláeet (coordination)มองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1omettre ; passer à côté de [qqc/qqn]2ignorer ; rejeter comme sans importance3écarter ; sauter [une étape/personne]4regarder par-dessus / au-delà (sens littéral)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveแม่สายmâe săaiแม่สายmâe săai1Mae Sai (district/ville de Chiang Rai, Thaïlande)2rivière Mae Saiไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar ; Birmanie (pays)2personne birmane3birman ; du Myanmar4birman (langue)
Nous nous tenions du côté thaïlandais et regardions par-delà la rivière Mae Sai vers le côté du Myanmar.
Décomposition du mot
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; basePartie 1
+
แม่สายmâe săaiแม่สายmâe săaiMae Sai (district/ville de Chiang Rai, Thaïlande)