แง้วๆๆ(ngáew-ngáew-ngáew)
Significations
1InterjectionA2
[!] miaou
le bruit d'un chat qui miaule, souvent utilisé pour représenter un petit miaulement mignon ou aigu
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1[!] miaou2pleurnicher de manière ludique ; se plaindre de façon mignonne
Ce chat fait « miaou miaou ».
2VerbeB2
pleurnicher de manière ludique ; se plaindre de façon mignonne
pleurnicher, se plaindre ou faire des reproches de manière ludique, mignonne ou légèrement agaçante (souvent utilisé pour décrire les enfants ou les partenaires amoureux)
Exemples
แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1[!] miaou2pleurnicher de manière ludique ; se plaindre de façon mignonneเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseแชทchátแชทchát1chat ; conversation textuelle en ligne2chatter ; discuter en ligne
Mon partenaire aime rouspéter gentiment quand je joue à des jeux et que j'oublie de répondre aux messages.