แง้วๆๆ

ngáew-ngáew-ngáew

Significations

1InterjectionA2

miaou

le bruit d'un chat qui miaule, souvent utilisé pour représenter un petit miaulement mignon ou aigu

Exemples

แมวmaeoแมวmaeochatตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1miaou2pleurnicher de manière ludique ; se plaindre de façon mignonne
Ce chat fait « miaou miaou ».
3 exemples de plus
ทำไมtam maiลูกแมวlôok maeoถึงtĕungร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewทั้งวันtáng wanเลยloie
Pourquoi le chaton miaule-t-il « miaou miaou » toute la journée ?
พอporฉันchănเทtayอาหารaa-hăanให้hâiแมวmaeoก็gâwเลิกlêrkร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew
Quand j'ai versé la nourriture, le chat a arrêté de faire « miaou miaou ».
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแมวmaeoของฉันkŏng chănจะjàวิ่งwîngมาmaaร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewเพื่อpêuuaขอkŏrขนมkà-nŏm
Chaque fois que j'arrive à la maison, mon chat accourt et miaule « miaou miaou » pour demander des friandises.
2VerbeB2

pleurnicher de manière ludique ; se plaindre de façon mignonne

pleurnicher, se plaindre ou faire des reproches de manière ludique, mignonne ou légèrement agaçante (souvent utilisé pour décrire les enfants ou les partenaires amoureux)

Exemples

แฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบ่นbònบ่นbònse plaindre ; grogner ; harceler de reprochesแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1miaou2pleurnicher de manière ludique ; se plaindre de façon mignonneเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)แชทchátแชทchát1chatter ; discuter en ligne2chat ; conversation textuelle en ligne
Mon partenaire aime rouspéter gentiment quand je joue à des jeux et que j'oublie de répondre aux messages.
3 exemples de plus
หลานสาวlăan săaoร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewจะjàเอาaoตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaใหม่màiให้ได้hâi dâi
Ma nièce pleurniche, insistant pour avoir une nouvelle poupée.
เวลาway-laaเธอterเหนื่อยnèuayจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaanเธอterจะjàชอบchôpมาmaaอ้อนônแล้วก็láeo gâwบ่นbònแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewให้hâiฉันchănฟังfangเสมอsà-mĕr
Chaque fois qu'elle est fatiguée du travail, elle aime toujours se montrer affectueuse et me pleurnicher gentiment dans les oreilles.
อย่าyàaมาmaaทำเสียงtam sĭiangแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewใส่sàiพี่pêeนะnáพี่pêeไม่mâiใจอ่อนjai ònยอมyomซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนั้นnánให้hâiหรอกròk
N'utilise pas cette voix pleurnicharde avec moi ; je ne céderai pas pour t'acheter ce sac.