เอี่ยน
ìianSignification
1NomB1
anguille (thaï du Nord)
Mot du thaï du Nord désignant une anguille, poisson au corps long semblable à celui d’un serpent.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceเอี่ยนìianเอี่ยนìiananguille (thaï du Nord)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาnaaนาnaarizière ; champ de riz
Hier, papa a attrapé deux anguilles dans la rizière.
3 exemples de plusVoir moins
เอี่ยนìianตัวdtuuaนี้níiมีmiiลำตัวlam-dtuuaยาวyaaoและlɛ́ลื่นlʉ̂ʉnมากmâakฉันchǎnเลยləəiจับjàpมันmanไว้wáiไม่อยู่mâi-yùu
Cette anguille a un corps long et très glissant, alors je n’ai pas pu la retenir.
ยายyaaiเอาaoเอี่ยนìianที่จับtîi-jàpได้มาdâi-maaแกงgɛɛngใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakพวกเราpûuak-raoมาmaaกินข้าวgin-kâao
Mamie a préparé un curry avec les anguilles qu’elle avait attrapées et quelques herbes, puis elle nous a appelés pour venir manger.
พอpɔɔน้ำnáamในnaiนาnaaเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛngเอี่ยนìianก็gɔ̂มุดmútลงไปlong-bpaiอยู่ในyùu-naiโคลนkloonชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสังเกตsǎng-gèetรูruuตามdtaamคันนาkan-naaเพื่อpʉ̂ʉaหาว่าhǎa-wâaมันmanซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuตรงไหนdtrong-nǎi
Lorsque l’eau des rizières commence à s’assécher, les anguilles s’enfouissent dans la boue ; les villageois doivent donc chercher des trous le long des diguettes pour repérer leurs cachettes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ìian
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |