เสกงบ
sèek-ngópSignification
1VerbeB2
faire apparaître un budget ; trouver miraculeusement des fonds
Produire ou obtenir un budget ou des fonds comme par magie.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangne t'inquiète pasเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเสกงบsèek-ngópเสกงบsèek-ngópfaire apparaître un budget ; trouver miraculeusement des fondsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Le patron a dit de ne pas s'inquiéter, il va trouver lui-même un budget pour ce projet, comme par magie.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเสกsèekงบประมาณngóp-bprà-maanมาช่วยmaa-chûuaiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Le gouvernement doit rapidement trouver un budget pour aider les villageois touchés par la sécheresse.
ไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไปbpaiเสกงบsèek-ngópมาจากmaa-jàakไหนnǎiแต่dtɛ̀ɛโครงการkroong-gaanที่tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Personne ne sait d'où il a sorti le budget, mais le projet qui a failli être annulé va maintenant de l'avant.
การที่gaan-tîiผู้จัดการpûu-jàt-gaanสามารถsǎa-mâatเสกsèekงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrə̂əmตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiทางการเงินtaang-gaan-ngən
La capacité du manager à faire apparaître constamment des budgets supplémentaires a poussé les employés à s'interroger sur la transparence financière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sèek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสกsèekเสกsèek1faire apparaître par magie ; enchanter2bénir ; consacrer (rituellement)3faire apparaître comme par magiefaire apparaître par magie ; enchanterPartie 1
+
เสกงบsèek-ngópเสกงบsèek-ngópfaire apparaître un budget ; trouver miraculeusement des fondsfaire apparaître un budget ; trouver miraculeusement des fondsMot