เลียบกำแพง(lîiap gam-paeng)
Significations
1VerbeB1
longer un mur
Marcher ou se déplacer tout près le long d'un mur, souvent pour éviter d'être vu.
Exemples
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เลียบกำแพงlîiap gam-paengเลียบกำแพงlîiap gam-paeng1longer un mur2faire profil basตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Le voleur a longé le mur pendant la nuit.
2VerbeB2
faire profil bas
Agir discrètement et éviter d'attirer l'attention ; passer inaperçu.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเลียบกำแพงlîiap gam-paengเลียบกำแพงlîiap gam-paeng1longer un mur2faire profil basไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événements
C'est un nouvel employé, il essaie donc de passer inaperçu pour le moment afin d'apprendre le métier.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เลียบกำแพงlîiap gam-paengเลียบกำแพงlîiap gam-paenglonger un mur