เมพขิง
mêp kĭngSignification
1AdjectifC1
divin ; surpuissant (argot)
extrêmement doué, génial ou divin (argot thaïlandais d'Internet et des jeux vidéo dérivé d'une faute de frappe délibérée de l'expression « เทพจริงๆ » qui signifie « vraiment divin »)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2œuvre ; travail ; fait de quelqu’unเมพขิงmêp kĭngเมพขิงmêp kĭngdivin ; surpuissant (argot)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Tu as tellement bien joué aujourd'hui, ton niveau est vraiment divin !
3 exemples de plusVoir moins
ต้องdtôngเป็นbpenผู้เล่นpôo lênระดับrá-dàpเมพขิงmêp kĭngเท่านั้นtâo nánถึงจะtĕung jàชนะchá-náบอสbótด่านdàanนี้néeได้dâiโดยdoiไม่mâiเสียเลือดsĭia lêuuatเลยloie
Seul un joueur de niveau divin peut vaincre le boss de ce niveau sans perdre de points de vie.
ทักษะták-sàการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemของเขาkŏng kăoเข้าkâoขั้นkânเมพขิงmêp kĭngมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatแก้บั๊กgâe bákที่têeไม่มีmâi meeใครkraiแก้ได้gâe dâiภายในpaai naiเวลาway-laaแค่kâeชั่วโมงchûua-mohngเดียวdiiao
Ses compétences en programmation sont absolument divines ; il a réussi à corriger en à peine une heure un bug que personne d'autre n'arrivait à résoudre.
ช็อตchótที่têeเขาkăoพลิกplíkสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanกลับมาglàp maaแบกbàekทีมteemจนjonชนะchá-náในnaiรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daaiนั้นnánเป็นbpenช็อตchótที่têeเมพขิงmêp kĭngจนjonทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángสนามsà-năamถึงกับtĕung gàpอึ้งêung
Le moment où il a renversé la situation et porté l'équipe vers la victoire lors de la grande finale sans effort était si divin que tout le public en est resté bouche bée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เมพขิง se dit เม-พะ-ขิง ?
mêp kĭng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขิงkǐngขิงkǐng1gingembre (rhizome ; épice)2se vanter ; frimer (familier)gingembre (rhizome ; épice)Partie 2
เมพขิงmêp kĭngเมพขิงmêp kĭngdivin ; surpuissant (argot)divin ; surpuissant (argot)Mot