ซดน้ำมัน(sót náam man)
Significations
1VerbeB2
engloutir du carburant ; consommer beaucoup d'essence
consommer une grande quantité de carburant ; être un gouffre à essence (généralement utilisé familièrement pour décrire des véhicules à faible économie de carburant)
Exemples
รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)คันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ซดน้ำมันsót náam manซดน้ำมันsót náam manengloutir du carburant ; consommer beaucoup d'essenceมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderขายkăaiขายkăai1se vendre ; se prostituer2vendre [qqc]3à vendre ; en venteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirรถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
La vieille voiture de papa est un vrai gouffre à essence, alors nous avons décidé de la vendre et d'en acheter une nouvelle.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótรุ่นrûnนี้néeดีไซน์dee-saaiสวยดีsŭuai deeนะnáแต่dtàeมันmanซดน้ำมันsót náam manไปหน่อยbpai nòiฉันchănเลยloieไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakขับkàp
Ce modèle de voiture a un beau design, mais il consomme un peu trop d'essence, donc je n'ai pas vraiment envie de le conduire.
ท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtราคาน้ำมันraa-kaa nám-manแพงpaengแบบนี้bàep néeคงไม่kong mâiมีใครmee kraiอยากyàakใช้cháiรถยนต์rót yonเครื่องkrêuuangใหญ่yàiที่têeซดน้ำมันsót náam manหรอกròk
Au milieu d'une telle crise du prix du carburant, personne ne veut probablement utiliser une voiture à grosse cylindrée qui consomme énormément d'essence.
ถึงแม้tĕung máeรถสปอร์ตrót sà-bpòtคันkanนี้néeจะมีjà meeสมรรถนะsà-mát-tá-náยอดเยี่ยมyôt yîiamแต่dtàeมันmanก็gâwซดน้ำมันsót náam manดุเดือดdù dèuuatจนjonน่าตกใจnâa dtòk jaiเลยทีเดียวloei tee-diiao
Même si cette voiture de sport a d'excellentes performances, elle consomme de l'essence de manière si féroce que c'en est assez choquant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ซดน้ำมันsót náam manซดน้ำมันsót náam manengloutir du carburant ; consommer beaucoup d'essence