เซ่อๆ(sêr sêr)
Significations
1AdjectifB1
idiot ; naïf ; ignorant
un peu idiot, naïf ou lent à comprendre, souvent de manière innocente ou étourdie
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเซ่อๆsêr sêrเซ่อๆsêr sêr1idiot ; naïf ; ignorant2bêtement ; naïvement ; inconsciemmentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deeau grand cœur ; compatissant
C'est une personne un peu naïve, mais il a un bon cœur.
2AdverbeB1
bêtement ; naïvement ; inconsciemment
d'une manière idiote, naïve ou inconsciente
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เซ่อๆsêr sêrเซ่อๆsêr sêr1idiot ; naïf ; ignorant2bêtement ; naïvement ; inconsciemmentเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreur
Il est entré dans la mauvaise pièce sans s'en rendre compte.