เซ่อๆ

sêr sêr

Significations

1AdjectifB1

idiot ; naïf ; ignorant

un peu idiot, naïf ou lent à comprendre, souvent de manière innocente ou étourdie

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเซ่อๆsêr sêrเซ่อๆsêr sêr1idiot ; naïf ; ignorant2bêtement ; naïvement ; inconsciemmentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deeau grand cœur ; compatissant
C'est une personne un peu naïve, mais il a un bon cœur.
3 exemples de plus
หน้าตาnâa dtaaเขาkăoดูdooเซ่อๆsêr sêrก็เลยgôr loeiมักจะmák jàโดนdohnเพื่อนpêuuanแกล้งglâengอยู่yòoบ่อยๆbòi bòi
Il a l'air un peu nigaud, alors il se fait souvent taquiner par ses amis.
ถึงtĕungเธอterจะjàดูdooเซ่อๆsêr sêrไม่ทันmâi tanคนkonแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเธอterฉลาดchà-làatมากmâak
Même si elle semble distraite et naïve, elle est en réalité très intelligente.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooเซ่อๆsêr sêrของเขาkŏng kăoเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeการแสดงgaan sà-daengเพื่อpêuuaหลอกlòkให้hâiศัตรูsàt-dtruuตายใจdtaai jai
Son image d'homme naïf n'est qu'une façade pour bercer ses ennemis d'un faux sentiment de sécurité.
2AdverbeB1

bêtement ; naïvement ; inconsciemment

d'une manière idiote, naïve ou inconsciente

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเซ่อๆsêr sêrเซ่อๆsêr sêr1idiot ; naïf ; ignorant2bêtement ; naïvement ; inconsciemmentเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-
Il est entré dans la mauvaise pièce sans s'en rendre compte.
3 exemples de plus
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeยืนyeunเซ่อๆsêr sêrอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánรีบrêepมาช่วยmaa chûuaiกันganยกyókของkŏngสิsì
Ne reste pas là bêtement, dépêche-toi de nous aider à porter ces affaires !
เขาkăoทำหน้าtam nâaเซ่อๆsêr sêrเมื่อmêuuaถูกtòokครูkruuถามtăamคำถามkam tăamที่têeเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaa
Il a pris un air hébété lorsque le professeur lui a posé une question qu'il n'avait pas préparée.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiตอบคำถามdtòp kam tăamลูกค้าlûuk-káaแบบbàepเซ่อๆsêr sêrทำให้tam hâiผู้จัดการpôo jàt gaanต้องdtôngเข้ามาkâo maaแก้ไขgâe kăiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
Le nouvel employé a répondu aux questions du client de manière déconcertée, obligeant le responsable à intervenir pour redresser la situation.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เซ่อๆ se dit เซ่อ-เซ่อ ?

sêr sêr

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

sêr

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons