เซลฟี่
seel-fîiSignifications
1NomA2
un selfie (photo de soi)
une photographie prise de soi-même, généralement avec la caméra frontale d'un smartphone, souvent partagée sur les réseaux sociaux
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเซลฟี่seel-fîiเซลฟี่seel-fîi1un selfie (photo de soi)2prendre un selfieของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est mon selfie.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai pris un selfie avec mon ami.
Veux-tu voir mon selfie ?
เซลฟี่seel-fîiที่tîiเขาkǎoโพสต์póotลงในlong-naiอินสตาแกรมin-sà-dtaa-grɛɛmมีmiiคนkonกดไลค์gòt-láiเยอะมากyə́-mâak
Le selfie qu'elle a posté sur Instagram a reçu beaucoup de likes.
2VerbeB1
prendre un selfie
se photographier, généralement avec un smartphone ; utilisé familièrement comme un verbe en thaï (par ex., 'เซลฟี่กัน')
Exemples
มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teemaintenant que ; puisque ; vu l’occasionเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเซลฟี่sayn-fêeเซลฟี่sayn-fêe1un selfie (photo de soi)2prendre un selfieกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Nous sommes venus jusqu'à ce magnifique café, prenons un selfie !
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpเซลฟี่seel-fîiกับgàpป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉสถานที่sà-tǎan-tîiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
Les touristes aiment prendre des selfies avec les panneaux de signalisation des lieux en guise de souvenir.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเวลาwee-laaไปbpaiร้านอาหารráan-aa-hǎanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกินginก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเซลฟี่seel-fîiกับgàpอาหารaa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
De nos jours, lorsqu'on va au restaurant, c'est devenu une coutume de prendre un selfie avec le plat avant de manger.
ดาราdaa-raaสาวsǎaoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเซลฟี่seel-fîiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiแฟนคลับfɛɛn-klápที่มาtîi-maaรอrɔɔพบหน้าpóp-nâa
L'actrice a été critiquée pour avoir été trop préoccupée par ses selfies et avoir ignoré les fans venus la voir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -/l/ (retained in this loanword; written ล normally has final /n/), donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
seel
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |