เจอร์ส
jəəSignification
1NomC2
maquereau (dialectal)
Un terme non standard ou régional pour le maquereau (ปลาทูปลาทูbplaa-tuumaquereau trapu) ; dialectal / familier.
Exemples
แกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaaแกงไตปลาgɛɛng-dtai-bplaacurry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson fermentées (tai pla)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวเจอร์สjəəเจอร์สjəəmaquereau (dialectal)ย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)เป็นเมนูbpen-mee-nuuเป็นเมนูbpen-mee-nuu1être un plat au menu ; figurer au menu2servir de menu (liste d'options)เด็ดdètเด็ดdèt1cueillir ; détacher2décisif ; ferme3excellent ; génial (argot)4absolument ; complètementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)
Le curry Tai pla au maquereau grillé (joers) est le plat signature de ce restaurant ; tous ceux qui viennent ici doivent le commander.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonภาคpâakอื่นʉ̀ʉnอาจจะàat-jàงงngongแต่dtɛ̀ɛคนใต้kon-dtâaiเรียกrîiakปลาทูbplaa-tuuว่าwâaปลาbplaaเจอร์สjəəกันganจนjonชินปากchin-bpàak
Les gens d'autres régions pourraient être perplexes, mais les Thaïlandais du Sud ont l'habitude d'appeler le maquereau « joers ».
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแค่kɛ̂ɛพายเรือpaai-rʉʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiไม่ไกลmâi-glaiก็ได้gɔ̂-dâaiปลาbplaaเจอร์สjəəกลับมาglàp-maaเต็มdtemลำเรือlam-rʉʉaแล้วlɛ́ɛo
Grand-mère disait qu'autrefois, il suffisait de ramer sur une courte distance pour revenir avec un bateau plein de maquereaux (joers).
ถึงจะtʉ̌ng-jàเรียกrîiakต่างกันdtàang-ganไปbpaiว่าwâaปลาทูbplaa-tuuหรือrʉ̌ʉปลาbplaaเจอร์สjəəแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatความมันอร่อยkwaam-man-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngปลาbplaaชนิดchá-nítนี้níiก็gɔ̂เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápกันganทั่วtûuaทุกtúkครัวเรือนkruua-rʉʉanไทยtai
Bien qu'on l'appelle différemment, « pla-thu » ou « joers », le goût riche et délicieux de ce poisson est reconnu dans chaque foyer thaïlandais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เจอร์ส se dit เจอ ?
jəə
- Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jəə
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |