เจอร์ส(jers)
Significations
1NomC2
maquereau (dialectal)
Un terme non standard ou régional pour le maquereau (ปลาทูปลาทูbplaa toomaquereau trapu) ; dialectal / familier.
Exemples
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson fermentées (tai pla)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonเจอร์สjersเจอร์สjersmaquereau (dialectal)ย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)เป็นเมนูbpen may-nooเป็นเมนูbpen may-noo1être un plat au menu ; figurer au menu2servir de menu (liste d'options)เด็ดdètเด็ดdèt1cueillir ; détacher2décisif ; ferme3excellent ; génial (argot)4absolument ; complètementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)
Le curry Tai pla au maquereau grillé (joers) est le plat signature de ce restaurant ; tous ceux qui viennent ici doivent le commander.