ขอกราบขอบพระคุณ(kŏr gràap kòp prá-kun)
Significations
1NomB1
un merci très formel
une façon très formelle et respectueuse de dire 'merci beaucoup', souvent utilisée pour s'adresser aux moines, aux aînés ou à la royauté.
Exemples
หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ขอกราบขอบพระคุณkŏr gràap kòp prá-kunขอกราบขอบพระคุณkŏr gràap kòp prá-kunun merci très formelคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Je tiens à vous exprimer mes plus profonds remerciements, Grand-mère, pour le cadeau.
Mots liés
Signification similaire
ขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kun1je/nous vous remercions humblement et profondément (très formel)2exprimer de profonds remerciements (formule formelle)
- je/nous vous remercions humblement et profondément (très formel)
- exprimer de profonds remerciements (formule formelle)
ขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongmerci beaucoup (formel)
merci beaucoup (formel)
Décomposition du mot
+
ขอกราบขอบพระคุณkŏr gràap kòp prá-kunขอกราบขอบพระคุณkŏr gràap kòp prá-kunun merci très formel