ออกซับ
ɔ̀ɔk-sápSignification
1VerbeB2
sortir des sous-titres / une version sous-titrée (argot)
Publier des fichiers de sous-titres ou une version sous-titrée d'une vidéo ; argot d'Internet / de la communauté de fansub (cf. ปล่อยซับ).
Exemples
บ้านซับbâan-sápบ้านซับbâan-sápBan Sap (nom de lieu)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sápsortir des sous-titres / une version sous-titrée (argot)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentฉายchǎaiฉายchǎai1projeter ; diffuser (à l'écran)2projeter (lumière/image)3émettre ; rayonner (lumière)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Ce groupe de fansub sort les sous-titres très rapidement ; la série vient de finir d'être diffusée il y a seulement quelques heures.
3 exemples de plusVoir moins
รอดูrɔɔ-duuอนิเมะà-nì-méตอนdtɔɔnใหม่màiอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแอดมินɛ̀ɛt-minจะjàออกซับɔ̀ɔk-sápให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
J'attends le nouvel épisode de l'anime, je me demande quand l'administrateur sortira les sous-titres.
ถึงแม้tĕung máeบ้านซับbâan sápเจ้าjâoนั้นnánจะjàออกซับòk sápช้ากว่าcháa gwàaเจ้าjâoอื่นèunแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapการแปลgaan bplaeก็gâwดีเยี่ยมdee yîiamจนjonแฟนๆfaen faenยอมyomรอror
Même si cette équipe de fansub sort les sous-titres plus lentement que les autres, la qualité de la traduction est si excellente que les fans sont prêts à attendre.
หลังจากlăng jàakช่องchâwngออฟฟิเชียลôp-fí-chîanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàทำtamซับsápไทยtaiเองayngหลายๆlăai lăaiบ้านbâanก็gâwเริ่มrêrmประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiออกซับòk sápเรื่องrêuuangนั้นnánแล้วláeo
Après que la chaîne officielle a annoncé qu'elle ferait ses propres sous-titres thaïlandais, de nombreux groupes de fansub ont commencé à annoncer qu'ils ne sortiraient plus de sous-titres pour cette émission.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
ซับsápซับsáp1absorber ; éponger2tamponner ; éponger3familier : sous-titres4sous-titrer (familier)absorber ; épongerPartie 2
ออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sápsortir des sous-titres / une version sous-titrée (argot)sortir des sous-titres / une version sous-titrée (argot)Mot