ออฟฟิเชียล(ôp-fí-chîan)
Significations
1AdjectifB1
officiel (adj.) ; autorisé ; formel
Autorisé par une autorité ou une organisation ; formel plutôt que privé ou non officiel. Exemple : บัญชีออฟฟิเชียล (compte officiel).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptes5enregistrer ; inscrire (en comptabilité)ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1officiellement2officiel (adj.) ; autorisé ; formelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1prêt ; à point2au bon degré ; juste comme il faut3bien éméché ; passablement ivre4battant son plein ; à son combleนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)
C'est le compte officiel du groupe ; suivez les actualités ici.
2AdverbeB2
officiellement
D'une manière officielle ; formellement. Exemple : ประกาศอย่างออฟฟิเชียล (annoncer officiellement)
Exemples
สโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1club ; association2club-house ; locaux du club ; clubประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1officiellement2officiel (adj.) ; autorisé ; formelแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แยกทางกับyâek taang gàpแยกทางกับyâek taang gàpse séparer de [qqn] ; rompre avec [qqn]โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâasaison prochaine
Le club a officiellement annoncé qu'il se séparerait de l'entraîneur la saison prochaine.