หักกลบ
hàk-glòpSignification
1VerbeB1
compenser ; équilibrer
déduire un montant d'un total pour trouver le résultat net ; compenser un montant par un autre ; équilibrer.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยืมyʉʉmยืมyʉʉm1emprunter [qqch]2emprunter une idée, un style, etc.เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline100บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5particule d'adresse polie/amicaleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien50บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหักกลบhàk-glòpหักกลบhàk-glòpcompenser ; équilibrerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéderจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de50บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Je lui ai emprunté 100 bahts, mais il m'en devait 50, nous avons donc compensé et je n'ai plus qu'à rembourser 50 bahts.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamรายรับraai-rápทั้งหมดtáng-mòtมาmaaหักกลบhàk-glòpกับgàpรายจ่ายraai-jàaiจะjàเห็นว่าhěn-wâaเดือนนี้dʉʉan-níiเราraoมีmiiกำไรgam-raiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
En déduisant toutes les dépenses du revenu total, on constate que nous avons réalisé un petit bénéfice ce mois-ci.
สิ้นปีsîn-bpiiแล้วlɛ́ɛoนักบัญชีnák-ban-chiiกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำgaan-tamบัญชีban-chiiเพื่อpʉ̂ʉaหักกลบhàk-glòpตัวเลขdtuua-lêekทั้งหมดtáng-mòtให้hâiลงตัวlong-dtuua
C'est la fin de l'année, le comptable est donc occupé à tenir les comptes pour équilibrer tous les chiffres.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะมีjà-miiข้อดีkɔ̂ɔ-diiหลายอย่างlǎai-yàangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหักกลบhàk-glòpกับgàpข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangแล้วlɛ́ɛoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngยังyangไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát
Bien que ce projet présente de nombreux avantages, lorsqu'ils sont mis en balance avec les inconvénients et les risques, le comité ne l'a pas encore approuvé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite decasser ; briserPartie 1
+
กลบglòpกลบglòp1recouvrir de terre ; remblayer2couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominerrecouvrir de terre ; remblayerPartie 2
หักกลบhàk-glòpหักกลบhàk-glòpcompenser ; équilibrercompenser ; équilibrerMot