หอมตลบ
hɔ̌ɔm-dtà-lòpSignification
1VerbeB1
dégager une odeur forte et agréable qui embaume [un lieu]
dégager une odeur forte et agréable qui se propage et remplit tout l'espace.
Exemples
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpdégager une odeur forte et agréable qui embaume [un lieu]ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Les fleurs de jasmin dans le jardin dégagent une odeur agréable qui emplit toute la zone.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Dès que j'ai ouvert le couvercle de la marmite de curry vert, l'arôme s'est répandu dans toute la cuisine.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóส่งกลิ่นsòng glìnหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuan
Le pain fraîchement cuit était sur la table, dégageant une odeur forte et agréable qui remplissait l'air.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpไปbpaiสามsǎamบ้านbâanแปดbpɛ̀ɛtบ้านbâanปลุกbplùkความหิวkwaam-hǐuของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในทันทีnai-tan-tii
L'arôme des épices torréfiées dans la poêle s'est répandu partout, éveillant instantanément la faim de chacun.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หอมตลบ se dit หอม-ตะ-หลบ ?
hɔ̌ɔm-dtà-lòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3tourbillonnant ; se répandant dans l’air (fumée, poussière ou odeur)retourner ; renverserPartie 2
หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpdégager une odeur forte et agréable qui embaume [un lieu]dégager une odeur forte et agréable qui embaume [un lieu]Mot