หอมนัว
hɔ̌ɔm-nuuaSignification
1AdjectifB2
parfumé et savoureux ; aromatique et riche
ayant un arôme parfumé combiné à une saveur riche, moelleuse ou bien harmonisée, généralement utilisé pour décrire une nourriture appétissante
Exemples
น้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukน้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukbouillon d'osหมูmǔuหมูmǔu1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)ชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmharmonieux ; bien équilibré (saveur)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmêtre parfumé ; sentir bonนัวnuuaนัวnuua1rond ; bien équilibré (saveur)2avoir un goût harmonieux et bien équilibréชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterหิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce bol de soupe aux os de porc a un goût équilibré et un arôme riche et appétissant.
3 exemples de plusVoir moins
ส้มตำsôm-dtamร้านนี้ráan-níiใส่sàiปลาร้าbplaa-ráaต้มdtômสุกsùkที่tîiสะอาดsà-àatทำให้tam-hâiน้ำยำnáam-yamมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiหอมนัวhɔ̌ɔm-nuuaกำลังดีgam-lang-dii
La salade de papaye de ce restaurant utilise du poisson fermenté cuit et propre, ce qui donne à l'assaisonnement une saveur parfaitement riche et parfumée.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการเคี่ยวgaan-kîiaoกะทิgà-tíให้hâiแตกมันdtɛ̀ɛk-manจนjonส่งกลิ่นsòng-glìnหอมนัวhɔ̌ɔm-nuuaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángครัวkruua
Le secret pour préparer un délicieux curry vert est de faire mijoter le lait de coco jusqu'à ce que l'huile se sépare, diffusant un arôme riche et savoureux dans toute la cuisine.
การนำgaan namกะปิgà-bpìไปbpaiย่างyâangไฟfaiอ่อนๆòn ònก่อนgònนำมาnam maaตำdtamน้ำพริกnáam príkจะjàช่วยchûuaiดึงdeungกลิ่นหอมglìn hŏmนัวnuuaออกมาòk maaและláeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatของkŏngอาหารaa-hăanลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Griller la pâte de crevettes à feu doux avant de l'écraser pour en faire une sauce au piment aidera à en extraire l'arôme riche et rendra le goût du plat beaucoup plus profond.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
นัวnuuaนัวnuua1rond ; bien équilibré (saveur)2avoir un goût harmonieux et bien équilibrérond ; bien équilibré (saveur)Partie 2
หอมนัวhɔ̌ɔm-nuuaหอมนัวhɔ̌ɔm-nuuaparfumé et savoureux ; aromatique et richeparfumé et savoureux ; aromatique et richeMot