หอมกาแฟ
hɔ̌ɔm-gaa-fɛɛSignifications
1AdjectifB1
parfumé au café ; sentant le café
ayant l'arôme ou l'odeur du café
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛ1parfumé au café ; sentant le café2sentir le caféน่าดื่มnâa-dʉ̀ʉmน่าดื่มnâa-dʉ̀ʉmappétissant à boire ; invitant à boireมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce matin, toute la maison sent le café ; cela donne vraiment envie d'en boire.
3 exemples de plusVoir moins
เดินผ่านdəən-pàanร้านráanแล้วlɛ́ɛoกลิ่นglìnหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛลอยมาlɔɔi-maaทำให้tam-hâiอยากyàakสั่งsàngลาlaaเต้าdtâoสักsàkแก้วgɛ̂ɛo
En passant devant la boutique, l'arôme du café est parvenu jusqu'à moi, me donnant envie de commander un latte.
ห้องประชุมhông bprà-chumหอมกาแฟhŏm gaa-faeใหม่màiๆ-เพราะpráwเพิ่งpêrngชงchongเสร็จsètก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaan
La salle de réunion sent le café fraîchement préparé car il vient d'être fait juste avant que nous ne commencions.
พอpɔɔบดbòtเมล็ดmá-létเสร็จsètกลิ่นglìnหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛเข้มข้นkêm-kônก็gɔ̂เติมเต็มdtəəm-dtemห้องครัวhɔ̂ng-kruuaทันทีtan-tii
Une fois les grains moulus, l'arôme riche du café a immédiatement rempli la cuisine.
2VerbeB1
sentir le café
avoir ou dégager une odeur de café
Exemples
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1tôt le matin2les matins (habituellement)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéหอมกาแฟhŏm gaa-faeหอมกาแฟhŏm gaa-fae1parfumé au café ; sentant le café2sentir le café
Le matin, toute la maison sent le café.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que j'ai ouvert le bocal, l'odeur du café s'en est échappée.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่màiในnaiร้านráanหอมกาแฟhŏm gaa-faeนิดๆnít nítเพราะpráwใช้cháiเมล็ดmá-létคั่วkûuaบดbòtผสมpà-sŏm
Le pain fraîchement cuit dans la boutique sent légèrement le café car des grains torréfiés moulus y ont été mélangés.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanระเบียงrá-biiangหอบกลิ่นhɔ̀ɔp-glìnหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛจากjàakคาเฟ่kaa-fêeข้างล่างkâang-lâangขึ้นมาkʉ̂n-maaแตะdtɛ̀ปลายจมูกbplaai-jà-mùuk
Une brise est passée par le balcon, transportant l'odeur du café du café d'en bas jusqu'à mon nez.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
หอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛหอมกาแฟhɔ̌ɔm-gaa-fɛɛparfumé au café ; sentant le caféparfumé au café ; sentant le caféMot