หอบกลิ่น(hòp glìn)
Significations
1VerbeB2
transporter/diffuser une odeur
transporter ou diffuser une odeur dans l'air, comme par le vent ; peut aussi décrire une odeur persistante qui accompagne quelqu'un ou quelque chose
Exemples
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrise fraîche ; air fraisพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1passer ; traverser ; balayer (vent, air, tempête, parfum)2passer ; aller et venir (fig.)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìntransporter/diffuser une odeurดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífleur de jasminมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Une brise fraîche a soufflé à travers le jardin et a apporté l'odeur du jasmin jusqu'au balcon.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หอบกลิ่นhòp glìnหอบกลิ่นhòp glìntransporter/diffuser une odeur