หวนนึก

hŭuan núk

Significations

1NomB2

se remémorer ; se rappeler

repenser à quelque chose du passé, souvent avec un sentiment de nostalgie ; se remémorer.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1se rappeler ; repenser à ; se remémorer2faire penser à ; revenir à l'espritสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianannées d'école ; années d'universitéมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaireทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement
Chaque fois que j'entends cette chanson, cela me fait toujours me remémorer mes années de lycée.

Mots liés

Décomposition du mot

หวนhŭuanหวนhŭuan1revenir ; retourner (poétique/littéraire)2[se] rappeler ; repenser ; ressurgirRetourner ou revenir, souvent sur un ton littéraire ou formel, en faisant référence à des personnes, des saisons ou des situations (ex. : หวนคืน).Partie 1
+
นึกnéukนึกnéuk1se rappeler ; se souvenir2considérer ; réfléchir3avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion4penser à ; imaginerRamener quelque chose à la mémoire ; se rappeler ou se souvenir.Partie 2
หวนนึกhŭuan núkหวนนึกhŭuan núkse remémorer ; se rappeler