หวนคิด(hŭuan kít)
Significations
1VerbeB1
repenser au passé ; se remémorer
repenser à des événements passés ; se remémorer ou se souvenir
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)หวนคิดถึงhŭuan kít tĕungหวนคิดถึงhŭuan kít tĕungse remémorer ; repenser avec nostalgieบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Quand il pleut, je repense souvent avec nostalgie à ma maison.
Décomposition du mot
หวนhŭuanหวนhŭuan1revenir ; retourner (poétique/littéraire)2[se] rappeler ; repenser ; ressurgirPartie 1
+
หวนคิดhŭuan kítหวนคิดhŭuan kítrepenser au passé ; se remémorer