หวนคิด
hǔuan-kítSignification
1VerbeB1
repenser au passé ; se remémorer
repenser à des événements passés ; se remémorer ou se souvenir
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)หวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngse remémorer ; repenser avec nostalgieบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivé
Quand il pleut, je repense souvent avec nostalgie à ma maison.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan-dâaiฟังfangเพลงpleengเก่าgàoทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngความรักkwaam-rákครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Écouter de vieilles chansons l'a fait se remémorer son premier amour.
ปู่bpùuชอบchɔ̂ɔpหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitและlɛ́เล่าlâoให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfang
Grand-père aime se rappeler des histoires du passé et nous les raconter.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกลับglàpมาเยือนmaa-yʉʉanโรงเรียนroong-riianเก่าgàoฉันchǎnมักจะmák-jàหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamในnaiวัยเยาว์wai-yao
Chaque fois que je retourne dans mon ancienne école, je me remémore toujours les belles amitiés de ma jeunesse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔuan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หวนhǔuanหวนhǔuan1revenir ; retourner (poétique/littéraire)2[se] rappeler ; repenser ; ressurgirrevenir ; retourner (poétique/littéraire)Partie 1
+
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 2
หวนคิดhǔuan-kítหวนคิดhǔuan-kítrepenser au passé ; se remémorerrepenser au passé ; se remémorerMot