หงิกงอ
ngìk-ngɔɔSignifications
1AdjectifA2
plié ; tordu ; crépu ; noueux
Plié, tordu ou bouclé de manière irrégulière ou très serrée ; crochu ; crépu (par ex., pour les cheveux) ou noueux (par ex., pour les doigts).
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteหงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1plié ; tordu ; crépu ; noueux2être plié ; se tordre ; se recroqueviller
Les cheveux de ma petite sœur sont crépus.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉที่tîiหงิกงอngìk-ngɔɔเพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Grand-mère a les doigts noueux parce qu'elle a travaillé dur toute sa vie.
J'ai trouvé un vieux clou tordu sur le sol.
หลังจากlǎng-jàakรถชนกันrót-chon-ganเหล็กlèkกันชนgan-chonก็gɔ̂หงิกงอngìk-ngɔɔจนjonดูduuไม่ได้mâi-dâai
Après l'accident de voiture, le pare-chocs métallique était si plié et tordu que c'était un désastre.
2VerbeB1
être plié ; se tordre ; se recroqueviller
Devenir plié, tordu ou recroquevillé de manière irrégulière ou raide.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1plié ; tordu ; crépu ; noueux2être plié ; se tordre ; se recroquevillerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1humidité (de l'air)2humidité ; moiteur (matériaux)
Mes cheveux frisent et se tordent lorsqu'ils sont exposés à l'humidité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoป่วยbpùuaiเป็นbpenโรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepมานานmaa-naanจนjonนิ้วมือníu-mʉʉเริ่มrə̂əmหงิกงอngìk-ngɔɔและlɛ́ใช้งานchái-ngaanลำบากlam-bàak
Il souffre d'arthrite depuis longtemps, ses doigts ont donc commencé à devenir noueux et difficiles à utiliser.
แผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkบางๆbaang baangจะjàหงิกงอngìk ngoทันทีtan teeเมื่อmêuuaโดนdohnความร้อนkwaam rón
La fine feuille de plastique se tordra et se déformera immédiatement lorsqu'elle sera exposée à la chaleur.
โครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgàoเริ่มrə̂əmหงิกงอngìk-ngɔɔและlɛ́เสียรูปทรงsǐia-rûup-songไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaและlɛ́การขาดgaan-kàatการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎa
La structure en acier du vieux bâtiment a commencé à se tordre et à perdre sa forme avec le temps et le manque d'entretien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
ngìk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หงิกngìkหงิกngìk1bouclé ; frisé ; crépu2plié ; recroquevillé ; tordu3aux sourcils froncés ; maussade ; renfrognébouclé ; frisé ; crépuPartie 1
+
หงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔplié ; tordu ; crépu ; noueuxplié ; tordu ; crépu ; noueuxMot