หงิกงอ(ngìk ngo)

Significations

1AdjectifA2

plié ; tordu ; crépu ; noueux

Plié, tordu ou bouclé de manière irrégulière ou très serrée ; crochu ; crépu (par ex., pour les cheveux) ou noueux (par ex., pour les doigts).

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteหงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1plié ; tordu ; crépu ; noueux2être plié ; se tordre ; se recroqueviller
Les cheveux de ma petite sœur sont crépus.
2VerbeB1

être plié ; se tordre ; se recroqueviller

Devenir plié, tordu ou recroquevillé de manière irrégulière ou raide.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1plié ; tordu ; crépu ; noueux2être plié ; se tordre ; se recroquevillerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1humidité (de l'air)2humidité ; moiteur (matériaux)
Mes cheveux frisent et se tordent lorsqu'ils sont exposés à l'humidité.

Mots liés

Décomposition du mot

หงิกngìkหงิกngìk1plié ; recroquevillé ; tordu2bouclé ; frisé ; crépu3aux sourcils froncés ; maussade ; renfrognéPartie 1
+
งอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courberPartie 2
หงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngoplié ; tordu ; crépu ; noueux