มลายสิ้น

má-laai sîn

Significations

1NomC2

disparaître complètement ; être anéanti

Cesser complètement d'exister de sorte qu'il n'en reste rien ; employé au sens propre ou figuré ; formel/littéraire.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1jugement / verdict / décision de justice2décision officielleความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมลายสิ้นmá-laai sînมลายสิ้นmá-laai sîndisparaître complètement ; être anéantiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ในทันทีnai tan-teeในทันทีnai tan-teeimmédiatement ; sur-le-champ
Après avoir entendu le verdict, tout son espoir s'est complètement évanoui en un instant.

Mots liés

Décomposition du mot

มลายmá-laaiมลายmá-laaidisparaître ; se désintégrerdisparaître, s'évanouir ou se désintégrer complètement ; être détruit ou cesser d'existerPartie 1
+
สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4terminer ; cesser (formel)toucher à sa fin, être fini ou être entièrement consommé ; s'épuiserPartie 2
มลายสิ้นmá-laai sînมลายสิ้นmá-laai sîndisparaître complètement ; être anéanti