สีเหมือนฟัน(sĕe mĕuuan fan)
Significations
1AdjectifB2
de la couleur des dents
qui correspond à la couleur des dents naturelles (une teinte blanc cassé à jaune clair semblable à l'émail ; particulièrement en dentisterie)
Exemples
วัสดุอุดฟันwát-sà-dù ùt fanวัสดุอุดฟันwát-sà-dù ùt fanmatériau d'obturation dentaireสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d’aujourd’hui, placé après un nomเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fan1teinte couleur dent2de la couleur des dentsทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodémontrer ; montrer comment faireเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1naturellement ; de manière non forcée2naturel ; spontané ; authentique
Le matériau d'obturation moderne est d'une couleur qui correspond aux dents naturelles, ce qui lui donne un aspect naturel.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อดีkôr deeของkŏngวีเนียร์wee-niiaแบบbàepคอมโพสิตkɔɔm-poh-sìtคือkeuเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanที่têeสามารถsăa-mâatซ่อมแซมsôm saemได้dâiง่ายngâai
L'avantage des facettes en composite est qu'elles sont faites d'un matériau de la couleur des dents qui peut être facilement réparé.
หมอmŏrเลือกlêuuakวัสดุอุดฟันwát-sà-dù ùt fanสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanได้dâiเนียนniianมากmâakจนjonแยกไม่ออกyâek mâi òkเลยloieว่าwâaซี่sêeไหนnăiคือkeuฟันfanที่อุดtêe ùt
Le dentiste a choisi un matériau d'obturation correspondant si parfaitement à la couleur de la dent que je ne peux même pas dire quelle dent a été soignée.
2NomB2
teinte couleur dent
nuance conçue pour correspondre à la couleur naturelle d'une dent ; utilisée en particulier en dentisterie
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเลือกlêuuakเลือกlêuuak1difficile ; pointilleux ; sélectif2élire3choisir ; sélectionnerสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fan1teinte couleur dent2de la couleur des dentsสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireฟันปลอมfan bplomฟันปลอมfan bplomdentier ; fausses dentsให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)
Le dentiste choisit une couleur semblable à celle des dents pour fabriquer la prothèse dentaire du patient.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการทำgaan tamครอบkrôpฟันfanมีmeeสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanให้เลือกhâi lêuuakหลายlăaiเฉดchàytเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpฟันfanซี่sêeข้างๆkâang kâang
Pour la fabrication de couronnes, il existe de nombreuses nuances de couleurs semblables à celles des dents pour s'harmoniser avec les dents adjacentes.
ก่อนgònทำtamฟันfanจริงjingทันตแพทย์tan-dtà-pâetจะjàใช้cháiแผ่นpàenเทียบtîapสีsĕeเพื่อpêuuaเลือกlêuuakสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanที่têeใกล้เคียงglâi kiiangกับgàpฟันfanธรรมชาติtam-má-châatของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiที่สุดtêe sùt
Avant l'intervention, le dentiste utilisera un teintier pour choisir une couleur semblable à celle des dents qui se rapproche le plus des dents naturelles du patient.
การพัฒนาgaan pát-tá-naaสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanที่têeสมจริงsŏm jingถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiในnaiวงการwong gaanทันตกรรมtan-dtà-gamประดิษฐ์bprà-dìtเพราะpráwฟันfanของkŏngคนเราkon raoมีmeeความkwaamโปร่งแสงbpròhng săengไม่เท่ากันmâi tâo gan
Développer une couleur réaliste semblable à celle des dents est un défi en dentisterie prothétique car les dents humaines ont des niveaux de translucidité variables.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
สีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fanสีเหมือนฟันsĕe mĕuuan fande la couleur des dents