สังกัป
sǎng-gàpSignification
1NomC1
pensée ; intention ; résolution
Pensée, intention ou résolution qui se forme dans l’esprit, notamment dans la terminologie bouddhique.
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสังกัปsǎng-gàpสังกัปsǎng-gàppensée ; intention ; résolutionคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jai1intention ; but2détermination ; résolution3attention ; concentrationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nse produire ; arriver ; survenir ; émergerในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-même
Le moine a expliqué que le sangkappa est une pensée ou une intention qui naît dans l’esprit.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการเรียนgaan-riianเรื่องrʉ̂ʉangมรรคมีองค์แปดmák-mii-ong-bpɛ̀ɛtเราraoได้dâaiรู้rúuว่าwâaสังกัปsǎng-gàpที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngมุ่งไปmûng-bpaiทางการtaang-gaanไม่mâiพยาบาทpá-yaa-bàatและlɛ́ไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biian
En étudiant le Noble Sentier octuple, nous avons appris que l'intention juste vise à se libérer de la malveillance et à ne pas nuire.
แม้mɛ́ɛยังyangมิได้mí-dâaiล่วงlûuangออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenคำพูดkam-pûutหรือrʉ̌ʉการกระทำgaan-grà-tamสังกัปsǎng-gàpที่tîiมุ่งร้ายmûng-ráaiต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamควรkuuanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan
Un pratiquant bouddhiste devrait reconnaître clairement toute intention de nuire à autrui, avant même qu'elle ne se manifeste par des paroles ou des actes.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสังกัปsǎng-gàpของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangซื่อตรงsʉ̂ʉ-dtrongช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaภายใต้paai-dtâaiความปรารถนาดีkwaam-bpràat-tà-nǎa-diiที่tîiกล่าวอ้างglàao-âangนั้นnánอาจàatมีmiiความอยากkwaam-yàakเอาชนะao-chá-náซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Un examen honnête de ses propres intentions peut révéler un désir de l'emporter dissimulé sous une bienveillance affichée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |